1
00:01:35,934 --> 00:01:37,220
Šerif bi trebao
vratiti se s tijelom sada.

2
00:01:37,220 --> 00:01:38,150
Pa ja vam kažem da ima nešto

3
00:01:38,150 --> 00:01:40,430
jako se čudno događa
ovdje okolo.

4
00:01:40,430 --> 00:01:42,494
Najprije stoku i
konji su se rastrgali

5
00:01:42,494 --> 00:01:44,460
tada je Old Man Banks pronađen mrtav

6
00:01:44,460 --> 00:01:46,710
pod silnim osebujnim okolnostima.

7
00:01:46,710 --> 00:01:47,800
Jednostavno nije prirodno.

8
00:01:47,800 --> 00:01:50,170
Oh, čekaj, ne znamo
ipak kako je Banks ubijen.

9
00:01:50,170 --> 00:01:51,840
Ne, ali čuo sam da je on sve
pretući

10
00:01:51,840 --> 00:01:52,950
kad su ga našli.

11
00:01:52,950 --> 00:01:54,690
A što je s kravom Billa Johnsona?

12
00:01:54,690 --> 00:01:56,280
Nitko nikada nije uspio objasniti

13
00:01:56,280 --> 00:01:57,934
kako je bilo osakaćeno.

14
00:01:57,934 --> 00:02:00,540
I sve ovce koje su nestajale.

15
00:02:00,540 --> 00:02:01,373
Što im se dogodilo?

16
00:02:01,373 --> 00:02:03,850
Da i kako bi bilo
Cooper's Chicken House?

17
00:02:03,850 --> 00:02:05,810
Ako ste sve vidjeli to mjesto
provalio

18
00:02:05,810 --> 00:02:07,880
sa mrtvim kokošima po dvorištu,

19
00:02:07,880 --> 00:02:10,090
ti bi razmišljao onako kako mi razmišljamo,
kažem ti.

20
00:02:10,090 --> 00:02:11,155
Vidio sam to.

21
00:02:11,155 --> 00:02:12,708
Izgleda kao teksaški ciklon
udari ga.

22
00:02:12,708 --> 00:02:15,570
Sada više nisam takav
praznovjeran ali

23
00:02:15,570 --> 00:02:17,380
ne čini li se čudno
vama da te stvari

24
00:02:17,380 --> 00:02:19,460
događaju samo na Vražjem hridu?

25
00:02:19,460 --> 00:02:21,250
Ah, pričaš ludo.

26
00:02:21,250 --> 00:02:22,083
Pravo.

27
00:02:22,083 --> 00:02:23,763
Ah, evo šerifa.

28
00:02:24,610 --> 00:02:27,110
Dobro, sad ćemo saznati
što se stvarno dogodilo.

29
00:02:34,674 --> 00:02:35,874
Što se dogodilo, šerife?

30
00:02:35,874 --> 00:02:38,750
Emisija izvješća mrtvozornika
Banke su umrle kao rezultat

31
00:02:38,750 --> 00:02:40,720
brutalnog premlaćivanja
ruke osobe

32
00:02:40,720 --> 00:02:41,980
ili nepoznate osobe.

33
00:02:44,198 --> 00:02:45,840
Hej, pokrij ga.

34
00:02:45,840 --> 00:02:47,467
Nije lijep prizor, zar ne?

35
00:02:47,467 --> 00:02:49,250
Oh, njegovo tijelo je sve rastrgano

36
00:02:49,250 --> 00:02:51,300
baš kao i životinje koje smo pronašli!

37
00:02:51,300 --> 00:02:53,123
U redu, Art, povedi ga sa sobom.

38
00:02:57,240 --> 00:02:59,590
Pogledaj ovdje Parker, svi mi
koji žive gore na Đavoljoj litici

39
00:02:59,590 --> 00:03:00,790
treba imati zaštitu.

40
00:03:00,790 --> 00:03:02,870
Niti jedno ljudsko biće to ne bi moglo učiniti.

41
00:03:02,870 --> 00:03:05,550
Mislimo da je, pa jeste,

42
00:03:05,550 --> 00:03:08,120
Pa to je nadnaravno,
to je ono što mi mislimo da jest.

43
00:03:08,120 --> 00:03:10,230
I želimo doći do
dno ovoga.

44
00:03:10,230 --> 00:03:11,720
Nadnaravno?

45
00:03:11,720 --> 00:03:12,882
To je glupo.

46
00:03:12,882 --> 00:03:14,550
Nije tako smiješno, gospođice.

47
00:03:14,550 --> 00:03:16,790
Ako ste živjeli ovdje
sve dok većina nas,

48
00:03:16,790 --> 00:03:18,770
čuli biste za
legenda o prokletstvu.

49
00:03:18,770 --> 00:03:19,740
Da Siree.

50
00:03:19,740 --> 00:03:21,440
Samo razgovarate s nekima od
stari Indijanci

51
00:03:21,440 --> 00:03:22,750
koji su još uvijek ovdje.

52
00:03:22,750 --> 00:03:24,690
Oni će vam reći što je to.

53
00:03:24,690 --> 00:03:27,933
Svi bijelci umiru.

54
00:03:29,842 --> 00:03:30,730
Slušaj ti ludi Indijo.

55
00:03:30,730 --> 00:03:31,607
Ako ste imali što raditi
s ovim,

56
00:03:31,607 --> 00:03:33,663
Pusti ga Bert,
Ja ću ovo srediti.

57
00:03:35,440 --> 00:03:38,100
Joe, znaš li ti što
o ovom ubojstvu?

58
00:03:38,100 --> 00:03:40,200
Nitko me ne sluša kad govorim.

59
00:03:40,200 --> 00:03:43,423
Svi kažu Indijanac Joe,
Ludi Joe.

60
00:03:44,270 --> 00:03:46,110
Ali sada ćete saznati.

61
00:03:46,110 --> 00:03:49,500
Duhovi mojih ljudi
vratiti po svoju osvetu.

62
00:03:49,500 --> 00:03:51,363
Da, naravno Joe, naravno.

63
00:03:52,290 --> 00:03:53,733
Sada me slušaj.

64
00:03:53,733 --> 00:03:56,110
Želim da zadržiš svoje
povlaštene informacije

65
00:03:56,110 --> 00:03:57,970
od duhova do sebe.

66
00:03:57,970 --> 00:03:59,520
Ljudi ovdje su ogorčeni
dovoljno gore

67
00:03:59,520 --> 00:04:00,670
bez tvog brbljanja.

68
00:04:01,799 --> 00:04:03,100
Sad na put prije nego što pobjegnem
ti unutra

69
00:04:03,100 --> 00:04:04,673
pod drugom optužbom za skitnju.

70
00:04:10,700 --> 00:04:14,000
Idem, ali zapamti što govorim.

71
00:04:14,000 --> 00:04:17,113
Ljudi koji hodaju na indijskom
grob umrijeti.

72
00:04:21,159 --> 00:04:22,423
Čuješ li to, što sam ti rekao?

73
00:04:22,423 --> 00:04:23,256
u pravu si

74
00:04:23,256 --> 00:04:24,089
Da, stari luđak živi

75
00:04:24,089 --> 00:04:26,170
u napuštenoj kolibi poput pustinjaka.

76
00:04:26,170 --> 00:04:28,050
Da, možda je lud,
Ne poričem to

77
00:04:28,050 --> 00:04:29,380
ali ponekad i ludi ljudi
znati više

78
00:04:29,380 --> 00:04:30,780
za što dobivaju zasluge.

79
00:04:30,780 --> 00:04:32,180
Ima svoj odgovor.

80
00:04:32,180 --> 00:04:33,423
Što je vaše, šerife?

81
00:04:34,376 --> 00:04:36,290
Ako dovoljno dugo krčkaš,
Reći ću ti.

82
00:04:36,290 --> 00:04:37,960
Ja vodim ovaj slučaj.

83
00:04:37,960 --> 00:04:40,390
Prije svega stavljam
Devil's Crag je zabranjen.

84
00:04:40,390 --> 00:04:41,403
Što je s nama?

85
00:04:43,063 --> 00:04:44,350
Pa želim vas ljudi
koji žive tamo blizu

86
00:04:44,350 --> 00:04:46,060
biti na oprezu i
upozorenje za,

87
00:04:46,060 --> 00:04:47,260
Na uzbunu zbog čega?

88
00:04:49,181 --> 00:04:50,780
Pa, budi na oprezu za bilo što

89
00:04:50,780 --> 00:04:51,690
izvan uobičajenog.

90
00:04:51,690 --> 00:04:54,890
Oh, onda vjerujete
u kletvi, ha?

91
00:04:54,890 --> 00:04:56,520
Nisam to rekao i nisam
želim čuti

92
00:04:56,520 --> 00:04:57,960
više o tome.

93
00:04:57,960 --> 00:05:01,470
Dok ovo ne raščistim,
svi su pod sumnjom.

94
00:05:01,470 --> 00:05:02,507
Bolje bi vam bilo da svi znate račune

95
00:05:02,507 --> 00:05:05,290
za tvoje aktivnosti sinoć
kad dođem do tebe.

96
00:05:05,290 --> 00:05:08,010
U tom slučaju bolje ti je
početi s Wayneom Brooksom.

97
00:05:08,010 --> 00:05:10,020
Ponovno je uletio
s Banksom neki dan.

98
00:05:10,020 --> 00:05:11,560
Zapravo sam čuo
starac

99
00:05:11,560 --> 00:05:13,670
otjerao ga s mjesta sačmaricom.

100
00:05:13,670 --> 00:05:14,740
Doći ću do njega.

101
00:05:14,740 --> 00:05:16,153
I vi ostali također.

102
00:05:16,153 --> 00:05:18,610
U redu, hajde ljudi,
i raskinuti ovo

103
00:05:18,610 --> 00:05:20,110
i nastavi svojim poslom.

104
00:05:31,620 --> 00:05:32,580
Dolazi g. Brooks.

105
00:05:32,580 --> 00:05:34,450
Pitam se je li ozlijeđen.

106
00:05:34,450 --> 00:05:35,463
Vjerojatno ne.

107
00:05:42,420 --> 00:05:43,799
Zdravo Anne, zdravo Charlie.

108
00:05:43,799 --> 00:05:44,820
Gdje ste krenuli djeco?

109
00:05:44,820 --> 00:05:45,653
Pa vodim sestru do kabine

110
00:05:45,653 --> 00:05:47,500
tako da se mogu vratiti na
smjestiti se na vrijeme za posao.

111
00:05:47,500 --> 00:05:48,460
Reci jesi li čuo za to,
gospodine Brooks?

112
00:05:48,460 --> 00:05:50,130
Bio sam gore u
planine tri dana.

113
00:05:50,130 --> 00:05:50,990
Nisam ništa čuo.

114
00:05:50,990 --> 00:05:52,900
Bilo je grozno, Wayne, jednostavno grozno.

115
00:05:52,900 --> 00:05:53,750
Što je bilo grozno?

116
00:05:53,750 --> 00:05:55,103
Jadni Harold Banks.

117
00:05:56,340 --> 00:05:57,710
Našao sam ga jutros i bio je..

118
00:05:57,710 --> 00:05:58,543
Razbijen na smrt.

119
00:05:58,543 --> 00:06:00,080
Svaka mu je kost u tijelu bila slomljena.

120
00:06:00,080 --> 00:06:01,110
Vidio sam to.

121
00:06:01,110 --> 00:06:02,540
To je strašno, kako se to dogodilo?

122
00:06:02,540 --> 00:06:03,813
Parker je rekao da je ubijen.

123
00:06:03,813 --> 00:06:05,120
Ubijen?

124
00:06:05,120 --> 00:06:05,960
Zna li tko je to učinio?

125
00:06:05,960 --> 00:06:07,340
Ne, ne još.

126
00:06:07,340 --> 00:06:09,720
Kaže da svi unutra
grad je pod sumnjom.

127
00:06:09,720 --> 00:06:10,610
On je tamo.

128
00:06:10,610 --> 00:06:11,990
Želi te vidjeti.

129
00:06:11,990 --> 00:06:14,190
On zna za nevolju
koju ste imali s Banksom.

130
00:06:14,190 --> 00:06:16,192
Da, bolje mi je
onda porazgovaraj s njim.

131
00:06:16,192 --> 00:06:17,413
Vidimo se kasnije, Anne.

132
00:06:21,790 --> 00:06:24,100
Hajde, Charlie, bolje da krenemo.

133
00:06:25,372 --> 00:06:26,760
Računamo na to
zaštita, šerife.

134
00:06:26,760 --> 00:06:28,303
Ne brini, dobit ćeš.

135
00:06:30,011 --> 00:06:31,203
Htjeli ste me vidjeti, šerife?

136
00:06:32,840 --> 00:06:34,713
Da, tako je.

137
00:06:36,752 --> 00:06:39,310
Hoću malo
razgovarati s tobom, Brooks.

138
00:06:39,310 --> 00:06:41,210
Što znaš o
Ubijanje banaka?

139
00:06:41,210 --> 00:06:43,787
Upravo sam čuo za njega.

140
00:06:43,787 --> 00:06:45,120
Gdje si bio
za zadnjih nekoliko dana?

141
00:06:45,120 --> 00:06:46,950
Gdje sam obično, gore u planinama

142
00:06:46,950 --> 00:06:48,350
dobivanje više primjeraka stijena.

143
00:06:49,290 --> 00:06:51,630
Bilo gdje u blizini Banks Placea?

144
00:06:51,630 --> 00:06:53,270
Na što ciljaš?

145
00:06:53,270 --> 00:06:54,453
Odgovorite na pitanje.

146
00:06:55,660 --> 00:06:57,280
Zapravo sam hodao
preko svog imanja

147
00:06:57,280 --> 00:06:58,260
prije otprilike tjedan dana.

148
00:06:58,260 --> 00:06:59,913
Uštedio mi je uspon od pola milje, zašto?

149
00:07:01,420 --> 00:07:02,763
Banke su vas opet potjerale?

150
00:07:04,160 --> 00:07:07,440
Možda te je vidio kako ulaziš na tuđi posjed
i pucao u tebe.

151
00:07:07,440 --> 00:07:08,910
Možda si izgubio živce i,

152
00:07:08,910 --> 00:07:11,010
Možda nisam ni vidio
stari zujac.

153
00:07:12,240 --> 00:07:13,073
Možete li to dokazati?

154
00:07:13,073 --> 00:07:14,100
Ma daj, Parkeru.

155
00:07:14,100 --> 00:07:15,900
Ne misliš valjda da imam
bilo što u vezi s ovim.

156
00:07:15,900 --> 00:07:18,150
Reći ću ti da nisam vidio
Banke za više od tjedan dana.

157
00:07:25,790 --> 00:07:27,133
Pine Ridge?

158
00:07:28,352 --> 00:07:30,240
Ali tata, ovo je samo
široko mjesto na cesti.

159
00:07:30,240 --> 00:07:32,320
Pa valjda ih nema
kozmetički saloni

160
00:07:32,320 --> 00:07:34,120
ili kina ali sam
rekao je loža

161
00:07:34,120 --> 00:07:35,392
je vrlo udoban.

162
00:07:35,392 --> 00:07:36,980
nadam se.

163
00:07:36,980 --> 00:07:39,250
Zašto mi se ne skineš s leđa, ha?

164
00:07:39,250 --> 00:07:40,520
ja ću.

165
00:07:40,520 --> 00:07:42,610
Kad pomislim da si čist.

166
00:07:42,610 --> 00:07:44,360
Želiš me uhititi
sad ili imam vremena

167
00:07:44,360 --> 00:07:46,720
otići kući po četkicu za zube?

168
00:07:46,720 --> 00:07:48,320
Ocijenio sam te za pametnjakovića

169
00:07:48,320 --> 00:07:50,320
otkako si došao ovamo.

170
00:07:50,320 --> 00:07:52,150
Nisam još završio s tobom, Brooks.

171
00:07:52,150 --> 00:07:53,673
Ne planirajte više putovanja.

172
00:08:01,940 --> 00:08:03,740
Pa nemoj zaboraviti moje britvice.

173
00:08:25,800 --> 00:08:28,530
Mogu li vidjeti tvoju
operaterska dozvola molim?

174
00:08:28,530 --> 00:08:30,690
Oprostite, policajče.

175
00:08:30,690 --> 00:08:31,950
Nešto nije u redu?

176
00:08:31,950 --> 00:08:33,627
Molim vašu vozačku dozvolu.

177
00:08:34,810 --> 00:08:36,390
Sigurno.

178
00:08:36,390 --> 00:08:37,290
Što je bilo?

179
00:08:39,270 --> 00:08:41,160
gospodine Cleveland,
postoji uredba koja zahtijeva

180
00:08:41,160 --> 00:08:44,700
zastavica upozorenja na bilo što
viri iz vozila.

181
00:08:44,700 --> 00:08:47,520
Žao mi je policajče,
Zaboravio sam na stupove šatora.

182
00:08:47,520 --> 00:08:49,870
Odmah ću se pobrinuti za njih.

183
00:08:49,870 --> 00:08:51,800
Ostaješ li u gradu?

184
00:08:51,800 --> 00:08:52,633
Samo preko noći.

185
00:08:52,633 --> 00:08:54,520
Moja kći i ja jesmo
krenuvši u planine

186
00:08:54,520 --> 00:08:55,353
ujutro.

187
00:08:56,260 --> 00:08:57,450
Imaš dosta opreme.

188
00:08:57,450 --> 00:08:59,667
Planirate li kampirati
ovdje negdje?

189
00:08:59,667 --> 00:09:01,417
Da, vidite da sam arheolog.

190
00:09:02,890 --> 00:09:06,020
Nisam razmišljao o bockanju
oko Devil's Craga, jesi li?

191
00:09:06,020 --> 00:09:06,943
Đavolja litica?

192
00:09:07,790 --> 00:09:09,370
Slušaj, pozorniče, ne znam

193
00:09:09,370 --> 00:09:11,020
gdje ću raditi.

194
00:09:11,020 --> 00:09:12,570
Nisam upoznat s tim područjem.

195
00:09:13,830 --> 00:09:15,540
Hvala puno, sada mogu.

196
00:09:15,540 --> 00:09:17,687
O ne, daj da stavim
u autu za vas.

197
00:09:19,140 --> 00:09:20,870
Hvala vam puno.

198
00:09:20,870 --> 00:09:22,350
Mislio sam da sam vas prepoznao, gospodine.

199
00:09:22,350 --> 00:09:24,120
Vi ste profesor Cleveland,
zar ne?

200
00:09:24,120 --> 00:09:25,357
Pa da jesam.

201
00:09:25,357 --> 00:09:26,824
A ti si?

202
00:09:26,824 --> 00:09:27,819
Pa vi me ne poznajete, gospodine.

203
00:09:27,819 --> 00:09:29,640
Ali prisustvovao sam nekim od vaših
predavanja na sveučilištu.

204
00:09:29,640 --> 00:09:30,880
Ja sam Wayne Brooks.

205
00:09:30,880 --> 00:09:34,070
Pa, svakako mi je drago
vidjeti te ponovno, Brooks.

206
00:09:34,070 --> 00:09:35,750
Ovo je moja kći Janet.

207
00:09:35,750 --> 00:09:36,740
Pozdrav, g. Brooks.

208
00:09:36,740 --> 00:09:38,720
Drago mi je upoznati vas, gospođice Cleveland.

209
00:09:38,720 --> 00:09:40,623
Vidim da si već upoznao radoznalog Parkera.

210
00:09:42,570 --> 00:09:43,827
gospodine Cleveland,
neke prilično jezive stvari

211
00:09:43,827 --> 00:09:46,120
događalo okolo
ovdje u zadnje vrijeme.

212
00:09:46,120 --> 00:09:48,743
Zapravo, upravo smo imali nasilno ubojstvo.

213
00:09:48,743 --> 00:09:50,830
Radi vaše vlastite zaštite jesam
savjetujući vas

214
00:09:50,830 --> 00:09:53,120
biti na oprezu u svakom trenutku.

215
00:09:53,120 --> 00:09:56,263
Posebno budite vrlo oprezni
s kim se družiš.

216
00:09:57,210 --> 00:09:59,740
I ne zaboravite na zastavu.

217
00:09:59,740 --> 00:10:01,490
Ali naravno, pobrinut ću se za to.

218
00:10:02,787 --> 00:10:05,440
Znate da je zvučalo kao da
upozoravao nas je na tebe.

219
00:10:05,440 --> 00:10:07,810
Uh, to je na neki način
privatna svađa između nas.

220
00:10:07,810 --> 00:10:08,963
Jednom ću objasniti.

221
00:10:09,990 --> 00:10:12,110
Izgleda da jesi
planirajući ostati neko vrijeme.

222
00:10:12,110 --> 00:10:15,620
Da, vjerojatno ću biti
radeći u ovom općem području

223
00:10:15,620 --> 00:10:16,830
možda tjedan dana ili više.

224
00:10:16,830 --> 00:10:18,240
Proveo sam dosta vremena ovdje.

225
00:10:18,240 --> 00:10:19,940
Poznajem ove planine
kao moj džep.

226
00:10:19,940 --> 00:10:21,240
Možda mogu biti od neke pomoći
vama.

227
00:10:21,240 --> 00:10:23,440
Sjajno, mogao bih
shvatiti to.

228
00:10:23,440 --> 00:10:24,280
Boravak u kući?

229
00:10:24,280 --> 00:10:25,130
Zašto da jesmo.

230
00:10:25,130 --> 00:10:27,190
Dobro, tamo je hrana izvrsna.

231
00:10:27,190 --> 00:10:28,710
Ako budeš moj gost večeras,
Obećajem ti

232
00:10:28,710 --> 00:10:30,480
najbolji odrezak koji ste ikada jeli.

233
00:10:30,480 --> 00:10:32,317
Nakon konzerviranog graha za a
tjedan koji zvuči prekrasno.

234
00:10:32,317 --> 00:10:34,290
Dosta Janet, ne mislim,

235
00:10:34,290 --> 00:10:35,810
Brooks, rado bismo ti se pridružili.

236
00:10:35,810 --> 00:10:37,380
G. Brooks je moj otac.

237
00:10:37,380 --> 00:10:38,420
Moje ime je Wayne.

238
00:10:38,420 --> 00:10:39,840
U redu, Wayne.

239
00:10:39,840 --> 00:10:40,673
Je li dogovoreno?

240
00:10:40,673 --> 00:10:41,506
Dogovoreno je.

241
00:10:49,560 --> 00:10:50,684
Oh gospodine Brooks.

242
00:10:50,684 --> 00:10:51,517
Bok Charlie.

243
00:10:51,517 --> 00:10:52,640
Reci da nam središ tri
Gospođa Don

244
00:10:52,640 --> 00:10:53,907
posebne večere s odrescima, hoćeš li?

245
00:10:53,907 --> 00:10:55,490
U redu, g. Brooks.

246
00:10:56,840 --> 00:10:57,900
Pa Anne se pitala koliko sati

247
00:10:57,900 --> 00:10:59,890
išao si u Menden
Junction večeras.

248
00:10:59,890 --> 00:11:01,180
Oh Charlie, zaboravio sam.

249
00:11:01,180 --> 00:11:02,728
Ne mogu večeras.

250
00:11:02,728 --> 00:11:03,800
Dobra je slika,
volio bih da možeš ići.

251
00:11:03,800 --> 00:11:05,250
Ne, ne ovaj put, Charlie.

252
00:11:08,349 --> 00:11:09,870
Žao mi je što ti je Parker to dao
teško vrijeme

253
00:11:09,870 --> 00:11:11,363
danas poslijepodne, gospodine.

254
00:11:11,363 --> 00:11:13,710
Pretpostavljam da je samo radio
njegov posao.

255
00:11:13,710 --> 00:11:16,300
Radim to kao i obično, profesore.

256
00:11:16,300 --> 00:11:17,470
Mogao sam vidjeti da vas dvoje
ne sviđaju se

257
00:11:17,470 --> 00:11:18,870
jedno drugom jako, a ti?

258
00:11:18,870 --> 00:11:20,130
Oh, Parker je dobro, pretpostavljam.

259
00:11:20,130 --> 00:11:22,400
Osim njegove tvrdoglavosti.

260
00:11:22,400 --> 00:11:24,160
Samo drugačije pristupamo stvarima.

261
00:11:24,160 --> 00:11:25,970
Mislim da uzima
prednost ove prilike

262
00:11:25,970 --> 00:11:27,320
bacati se svojom težinom.

263
00:11:27,320 --> 00:11:30,230
Kao što znate, rančer
sinoć je ubijen.

264
00:11:30,230 --> 00:11:32,189
Da, to je bila strašna stvar.

265
00:11:32,189 --> 00:11:33,250
To nije jedino
stvar koja se dogodila.

266
00:11:33,250 --> 00:11:34,900
Dosta stoke je nestalo

267
00:11:34,900 --> 00:11:37,330
ili nemilosrdno zaklani.

268
00:11:37,330 --> 00:11:38,850
Vidiš sve ovo
dogodila su se ubojstva

269
00:11:38,850 --> 00:11:40,460
u blizini Đavolje stijene.

270
00:11:40,460 --> 00:11:42,429
Budući da nema logičnog odgovora
pronađeno,

271
00:11:42,429 --> 00:11:44,620
neki od ljudi su
dobiti razgovor

272
00:11:44,620 --> 00:11:46,143
o drevnom prokletstvu.

273
00:11:48,010 --> 00:11:49,140
Kletva?

274
00:11:49,140 --> 00:11:52,390
Postoji stari indijanski grob
tlo u blizini Đavolje stijene.

275
00:11:52,390 --> 00:11:54,970
Dosta vrhova strelica,
keramike i nekoliko kostiju

276
00:11:54,970 --> 00:11:56,946
pronađeni su tamo gore.

277
00:11:56,946 --> 00:11:58,460
Nekoliko potomaka
pleme koje je nekada ovdje živjelo

278
00:11:58,460 --> 00:12:00,210
još uvijek postoji.

279
00:12:00,210 --> 00:12:02,370
Govore o legendi.

280
00:12:02,370 --> 00:12:04,420
Jednog će dana zli duhovi ustati

281
00:12:04,420 --> 00:12:06,280
i uništiti dolinu.

282
00:12:06,280 --> 00:12:08,080
Jeste li ikada bili gore
do ove Vražje stijene?

283
00:12:08,080 --> 00:12:09,357
Zapravo jesam.

284
00:12:09,357 --> 00:12:10,670
I iako je van
moja linija

285
00:12:10,670 --> 00:12:13,430
Otkrio sam ih dosta
artefakte gore osobno.

286
00:12:13,430 --> 00:12:14,770
Stvarno?

287
00:12:14,770 --> 00:12:16,563
Pa volio bih ih jednom vidjeti.

288
00:12:16,563 --> 00:12:17,564
Naravno.

289
00:12:17,564 --> 00:12:18,690
Iako mislim da ne bi
pronaći nešto vrijedno,

290
00:12:18,690 --> 00:12:20,120
slobodno puši s njim
njih bilo kada.

291
00:12:20,120 --> 00:12:22,280
Pa sjajno, ovo
moglo bi mi uštedjeti mnogo toga

292
00:12:22,280 --> 00:12:23,804
vremena i truda.

293
00:12:23,804 --> 00:12:26,643
Smeta vam što pitam što je to
tražite, gospodine?

294
00:12:28,040 --> 00:12:29,650
Ja tražim diva.

295
00:12:29,650 --> 00:12:30,483
Div?

296
00:12:31,610 --> 00:12:34,530
Pa jedan koji je bio
mrtav više od 500 godina.

297
00:12:34,530 --> 00:12:36,087
Oh, na trenutak sam pomislio
bio si,

298
00:12:36,087 --> 00:12:39,090
Da sam bio ludi arheolog?

299
00:12:39,090 --> 00:12:41,783
Pa ako neki moji kolege
znao što namjeravam

300
00:12:41,783 --> 00:12:44,053
Bojim se da bi pristali
s tobom.

301
00:12:45,460 --> 00:12:48,960
Istina je da jesam
pisanje konačne povijesti

302
00:12:48,960 --> 00:12:51,190
Bartolomea Forelosa.

303
00:12:51,190 --> 00:12:54,330
Bio je Španjolac
konkvistador koji je istraživao

304
00:12:54,330 --> 00:12:56,860
velik dio onoga što je sada Kalifornija.

305
00:12:56,860 --> 00:12:59,120
Moja će povijest biti potpuna

306
00:12:59,120 --> 00:13:03,190
tek kad naučim što
dogodilo se Diablo Giantu,

307
00:13:03,190 --> 00:13:05,083
njegova skupina otpadnika.

308
00:13:05,083 --> 00:13:06,970
Diablo Giant?

309
00:13:06,970 --> 00:13:08,510
Đavo div?

310
00:13:08,510 --> 00:13:09,960
Da.

311
00:13:09,960 --> 00:13:12,800
Da, to je bilo ime
koji je dat Vargasu,

312
00:13:12,800 --> 00:13:15,180
jedan od Forelovih poručnika.

313
00:13:15,180 --> 00:13:16,710
Imam razloga vjerovati da on

314
00:13:16,710 --> 00:13:20,583
i skupina njegovih ljudi
poznata kao Diablo brigada

315
00:13:20,583 --> 00:13:24,030
napustio Forelo i krenuo u unutrašnjost

316
00:13:24,030 --> 00:13:25,663
u potrazi za indijskim zlatom.

317
00:13:26,530 --> 00:13:29,660
Zašto se pozivaju na
ovaj Vargas kao div?

318
00:13:29,660 --> 00:13:31,930
Pa fragmentarni izvještaji na
razdoblje

319
00:13:31,930 --> 00:13:33,890
reći da je bio,

320
00:13:33,890 --> 00:13:36,450
pa on je bio čovjek od
izvanredna veličina.

321
00:13:36,450 --> 00:13:39,073
Ali čemu nadimak
Diablo, Devil Giant?

322
00:13:40,663 --> 00:13:43,730
Pa zapravo,
vrlo malo se zna o Vargasu.

323
00:13:43,730 --> 00:13:47,070
Vidite, Forelo je potisnut
računi koji se odnose

324
00:13:47,070 --> 00:13:47,903
ovom službeniku.

325
00:13:47,903 --> 00:13:52,740
Ali po njegovu imenu siguran sam
da je bio brutalni degenerik

326
00:13:52,740 --> 00:13:55,450
i pokvaren čovjek koji osramoćen

327
00:13:55,450 --> 00:13:57,960
i gotovo uništio ekspediciju.

328
00:13:57,960 --> 00:13:59,647
Volio bih čuti više o njemu.

329
00:13:59,647 --> 00:14:01,677
I volio bih da nikad nisam čuo za njega.

330
00:14:02,607 --> 00:14:04,820
Nadam se da je odrezak takav
dobro kao što kažeš, Wayne.

331
00:14:04,820 --> 00:14:06,550
Ako ćete vas dvoje
pričaj cijelu večer,

332
00:14:06,550 --> 00:14:08,240
Morat ću se ojačati.

333
00:14:08,240 --> 00:14:09,860
Moram se ispričati zbog svoje kćeri

334
00:14:09,860 --> 00:14:12,044
nedostatak interesa za znanstvena pitanja.

335
00:14:12,044 --> 00:14:15,340
Izbačena je iz
neznanstvena grana

336
00:14:15,340 --> 00:14:16,742
obiteljskog stabla.

337
00:14:16,742 --> 00:14:19,164
I ravno do hrpe starih kostiju.

338
00:14:19,164 --> 00:14:21,242
Kakva užasna sudbina
za tako lijepu djevojku.

339
00:14:21,242 --> 00:14:23,130
Sada postoji čovjek koji
zna pravu stvar reći.

340
00:14:23,130 --> 00:14:25,490
Vidim da ovo
razgovor odmiče

341
00:14:25,490 --> 00:14:27,410
iz znanstvenih pitanja.

342
00:14:27,410 --> 00:14:29,720
Pa ću vas dvoje predložiti.

343
00:14:29,720 --> 00:14:30,807
Pazi, lukavac je.

344
00:14:30,807 --> 00:14:34,020
Sada obećavam da neću reći ni jednu riječ

345
00:14:34,020 --> 00:14:37,040
o Španjolcima, relikvijama odn
kosti tijekom cijele večere.

346
00:14:37,040 --> 00:14:37,873
Dogovoreno je.

347
00:14:37,873 --> 00:14:38,706
ako,

348
00:14:38,706 --> 00:14:39,920
Pazi, evo ga.

349
00:14:39,920 --> 00:14:43,260
Ako mi pokažete svoju
Indijski artefakti poslije.

350
00:14:43,260 --> 00:14:44,093
Dogovoreno.

351
00:14:44,093 --> 00:14:45,530
Profesore, moj laboratorij
na raspolaganju.

352
00:14:45,530 --> 00:14:46,363
Dobro.

353
00:14:46,363 --> 00:14:47,196
ako,

354
00:14:47,196 --> 00:14:48,630
Oh, i on je lukav.

355
00:14:48,630 --> 00:14:50,540
Ako mi dopustite to zadovoljstvo
pratnje vaše kćeri

356
00:14:50,540 --> 00:14:52,420
u Menden Junction večeras.

357
00:14:52,420 --> 00:14:53,653
Zvuči fascinantno, što je tu?

358
00:14:53,653 --> 00:14:54,807
Dvostruka značajka.

359
00:14:54,807 --> 00:14:56,823
Ima moje dopuštenje.

360
00:14:56,823 --> 00:14:59,490
nakon večere,
Presvući ću se u terensku odjeću

361
00:14:59,490 --> 00:15:01,640
i naći ćemo se u predvorju.

362
00:15:01,640 --> 00:15:03,277
Pa gospodine Brooks,
rekao si da ne ideš.

363
00:15:03,277 --> 00:15:05,613
Sada ne brini Charlie,
odvest ćemo te.

364
00:15:06,550 --> 00:15:08,023
U redu je, gospodine Brooks.

365
00:15:08,023 --> 00:15:10,233
Anne i ja možemo koristiti karavan.

366
00:15:11,560 --> 00:15:14,020
Pa, evo za
uspjeh ekspedicije.

367
00:15:14,020 --> 00:15:16,028
Pa čekaj, ne s čašom vode.

368
00:15:16,028 --> 00:15:17,853
To je loša sreća.

369
00:15:23,180 --> 00:15:24,013
uđi.

370
00:15:31,100 --> 00:15:32,340
To je samo mali terenski laboratorij

371
00:15:32,340 --> 00:15:34,240
ali je dovoljno za moj posao
ovdje gore.

372
00:15:35,607 --> 00:15:36,873
Prilično je kompletan, vrlo kompletan.

373
00:15:36,873 --> 00:15:38,023
Ovamo, profesore.

374
00:15:39,804 --> 00:15:41,254
Moje indijske relikvije su ovdje.

375
00:15:43,868 --> 00:15:44,950
Oh, to je dobra zbirka
imaš.

376
00:15:44,950 --> 00:15:46,626
Žao mi je što nisu katalogizirani.

377
00:15:46,626 --> 00:15:47,460
To je u redu.

378
00:15:47,460 --> 00:15:49,186
To je savršeno u redu,
Mogao bih se snaći.

379
00:15:52,970 --> 00:15:54,440
Što je, Janet?

380
00:15:54,440 --> 00:15:56,980
Bojim se mala moja
maskota ju je prestrašila.

381
00:15:56,980 --> 00:15:57,990
Oprosti nisam te upozorio

382
00:15:57,990 --> 00:15:59,870
ali on je tamo sasvim bezopasan.

383
00:15:59,870 --> 00:16:02,008
Pa bilo je glupo od mene.

384
00:16:02,008 --> 00:16:04,348
Kakva znatiželjna životinja.

385
00:16:04,348 --> 00:16:05,770
Na više načina nego
možete zamisliti, profesore.

386
00:16:05,770 --> 00:16:06,960
Vidiš tog ružnog malog

387
00:16:06,960 --> 00:16:09,220
je glavni lik
u diplomskom radu koji pripremam

388
00:16:09,220 --> 00:16:11,260
na temu fizičke starine.

389
00:16:11,260 --> 00:16:13,110
Fizičke starine?

390
00:16:13,110 --> 00:16:16,800
Misliš da je ova životinja
povezan s izumrlom vrstom?

391
00:16:16,800 --> 00:16:18,167
Izumrla je.

392
00:16:18,167 --> 00:16:19,000
Što?

393
00:16:19,000 --> 00:16:21,070
To je jedini koji postoji.

394
00:16:21,070 --> 00:16:22,170
Evo razloga zašto.

395
00:16:23,740 --> 00:16:26,590
Našao sam tog guštera
zapečaćen unutar ove stijene.

396
00:16:26,590 --> 00:16:27,450
Živ?

397
00:16:27,450 --> 00:16:28,350
Da.

398
00:16:28,350 --> 00:16:30,300
Ta je životinja preživjela
u suspendiranoj animaciji

399
00:16:30,300 --> 00:16:31,440
bezbrojnim stoljećima.

400
00:16:31,440 --> 00:16:32,828
Izvanredno.

401
00:16:32,828 --> 00:16:33,661
Ne vjerujem.

402
00:16:33,661 --> 00:16:35,700
Čitao sam slična izvješća.

403
00:16:35,700 --> 00:16:36,840
Pa sljedeće što ćeš ti biti
govoreći mi

404
00:16:36,840 --> 00:16:39,530
stvarno postoji tako nešto
kao suspendirana animacija.

405
00:16:39,530 --> 00:16:42,400
Da životinje ili čak ljudi
mogao živjeti neograničeno dugo.

406
00:16:42,400 --> 00:16:43,430
Nisam o tome razmišljao
tim putem

407
00:16:43,430 --> 00:16:45,830
ali pod odgovarajućim uvjetima
moglo bi biti moguće.

408
00:16:45,830 --> 00:16:48,510
Pa sve je ovo jako zanimljivo

409
00:16:48,510 --> 00:16:51,150
i želio bih razgovarati
to na duljinu ponekad

410
00:16:51,150 --> 00:16:52,676
ali upravo sada,

411
00:16:52,676 --> 00:16:55,042
Upravo sada umirete od želje
vrati se svojim indijskim relikvijama.

412
00:16:55,042 --> 00:16:57,470
Znaš ponekad pomislim
ona mi može čitati misli.

413
00:16:57,470 --> 00:16:59,480
Profesore, laboratorij je vaš.

414
00:16:59,480 --> 00:17:00,870
Hajde Jan, nemamo
želite propustiti bilo koji dio

415
00:17:00,870 --> 00:17:02,020
te dvostruke osobine.

416
00:17:04,640 --> 00:17:05,703
Zabavite se, djeco.

417
00:17:43,970 --> 00:17:45,390
Janet, čekaj!

418
00:17:45,390 --> 00:17:47,613
Dođi ovamo brzo,
Nešto sam otkrio.

419
00:18:02,340 --> 00:18:03,684
Tamo.

420
00:18:03,684 --> 00:18:04,517
Ali što je, tata?

421
00:18:04,517 --> 00:18:05,350
Izgleda kao križ.

422
00:18:05,350 --> 00:18:06,183
Upravo to i jest.

423
00:18:06,183 --> 00:18:09,430
Samo ovaj križ
napravio je Indijac

424
00:18:09,430 --> 00:18:10,954
prije stotina godina.

425
00:18:10,954 --> 00:18:12,930
Dakle, to može biti trag za
upravo ono što tražim.

426
00:18:12,930 --> 00:18:14,282
Ne pratim vas, gospodine.

427
00:18:14,282 --> 00:18:15,440
Pa zar ne vidite?

428
00:18:15,440 --> 00:18:17,700
To pokazuje da antički
Indijanci na ovom području

429
00:18:17,700 --> 00:18:19,163
bili pod utjecajem Europljana

430
00:18:19,163 --> 00:18:22,870
davno prije najranijeg
zabilježeni su stigli bijeli doseljenici.

431
00:18:22,870 --> 00:18:25,220
Vjerojatno od same skupine muškaraca

432
00:18:25,220 --> 00:18:26,505
koje sam tražio.

433
00:18:26,505 --> 00:18:28,030
Zvuči logično gospodine.

434
00:18:28,030 --> 00:18:29,440
Koji je vaš sljedeći korak?

435
00:18:29,440 --> 00:18:31,920
Pa vrijeme je za učitavanje
opet digni lopate.

436
00:18:31,920 --> 00:18:33,680
Pa, volio bih pratiti
gore ovaj vod

437
00:18:33,680 --> 00:18:35,180
što prije.

438
00:18:35,180 --> 00:18:37,907
Možete li mi reći gdje ste
pronašao ovaj križ, Wayne?

439
00:18:37,907 --> 00:18:38,740
Učinit ću bolje od toga.

440
00:18:38,740 --> 00:18:39,770
Sam ću te odvesti tamo.

441
00:18:39,770 --> 00:18:41,405
Sjajno, kada možemo početi?

442
00:18:41,405 --> 00:18:43,224
Ne večeras, profesore Cleveland.

443
00:18:43,224 --> 00:18:45,340
Ne, ne, ne večeras, draga.

444
00:18:45,340 --> 00:18:46,350
Kada možete biti spremni?

445
00:18:46,350 --> 00:18:47,420
Sutra ujutro dovoljno brzo?

446
00:18:47,420 --> 00:18:48,740
Dobro, naći ćemo se u kući

447
00:18:48,740 --> 00:18:49,960
za ranojutarnji doručak.

448
00:18:49,960 --> 00:18:51,140
Ponijet ću nešto od svoje opreme.

449
00:18:51,140 --> 00:18:52,010
Moglo bi dobro doći.

450
00:18:52,010 --> 00:18:53,140
Večeras ću ga spakirati u tvoj džip.

451
00:18:53,140 --> 00:18:54,710
Ići ćemo iznad snježne granice

452
00:18:54,710 --> 00:18:56,580
a ponekad udari neočekivano.

453
00:18:56,580 --> 00:18:58,380
Kamo nas vodiš, Wayne?

454
00:18:58,380 --> 00:19:00,379
Đavolja litica.

455
00:19:08,820 --> 00:19:10,780
Kad sam se okrenuo, nije ga bilo.

456
00:19:10,780 --> 00:19:13,167
Nešto se očešalo
stranu mog lica.

457
00:19:13,167 --> 00:19:15,480
Nešto hladno i vlažno.

458
00:19:15,480 --> 00:19:17,140
Pa ova stvar, što god bila,

459
00:19:17,140 --> 00:19:18,510
jesi li ga pogledao?

460
00:19:18,510 --> 00:19:20,470
Ne, bilo je mračno
unutar vašeg džepa

461
00:19:20,470 --> 00:19:21,772
kad se dogodilo.

462
00:19:21,772 --> 00:19:22,605
Gotovo ništa nisam mogao vidjeti
uopće

463
00:19:22,605 --> 00:19:24,680
ali nešto je bilo tu.

464
00:19:24,680 --> 00:19:25,850
Jeste li što čuli?

465
00:19:25,850 --> 00:19:27,880
Je li stvaralo ikakvu buku?

466
00:19:27,880 --> 00:19:30,050
Ne, bila sam tako uplašena
u ušima mi je zvonilo.

467
00:19:30,050 --> 00:19:32,493
Nisam ti mogao reći što
neka vrsta buke koju je stvarao.

468
00:19:33,440 --> 00:19:35,290
Morat ćeš
daj mi više od toga

469
00:19:35,290 --> 00:19:36,420
nastaviti.

470
00:19:36,420 --> 00:19:38,340
Pa, bilo je tamo.

471
00:19:38,340 --> 00:19:40,773
Nešto je bilo tamo.

472
00:19:49,210 --> 00:19:50,630
Hej, čekaj malo.

473
00:19:50,630 --> 00:19:51,993
Nisam još upola gotov!

474
00:19:58,660 --> 00:19:59,790
Želim ti reći što se još dogodilo.

475
00:19:59,790 --> 00:20:00,700
Otišao sam kući i rekao ženi,

476
00:20:00,700 --> 00:20:02,500
rekla je da je čula smiješno
buke također.

477
00:20:02,500 --> 00:20:04,070
Dakle, to jednostavno nisam bio ja.

478
00:20:04,070 --> 00:20:06,270
Reci mi kad se vratim.

479
00:21:09,497 --> 00:21:11,041
Kraj linije, ljudi.

480
00:21:11,041 --> 00:21:12,810
Uvlačimo se tamo.

481
00:21:12,810 --> 00:21:15,563
Groblja su pravedna
blizu strane onih stijena.

482
00:21:26,073 --> 00:21:27,133
Tata, Wayne.

483
00:21:28,010 --> 00:21:29,386
Što je, Jan?

484
00:21:29,386 --> 00:21:30,710
Upravo sam vidio nekoga u tom grmlju.

485
00:21:30,710 --> 00:21:31,790
To je samo vaša mašta.

486
00:21:31,790 --> 00:21:33,660
Mašta ništa,
Siguran sam da sam vidio lice

487
00:21:33,660 --> 00:21:34,500
zureći u mene.

488
00:21:34,500 --> 00:21:36,640
Ako se zbog toga osjećaš bolje,
pogledat ću.

489
00:21:36,640 --> 00:21:37,490
Vjerojatno je samo jelen.

490
00:21:37,490 --> 00:21:39,053
Pune su ih ove planine.

491
00:21:41,671 --> 00:21:43,221
Uh-oh, duga ruka zakona.

492
00:21:50,530 --> 00:21:52,613
Ajde profesore
da vidimo što sada želi.

493
00:21:55,723 --> 00:21:56,556
Onog trenutka kada sam okrenut leđima

494
00:21:56,556 --> 00:21:58,080
oglušio si se na moje naredbe i
napustiti grad.

495
00:21:58,080 --> 00:21:59,080
Nitko nije napustio grad.

496
00:21:59,080 --> 00:22:00,340
Nemam razloga bježati.

497
00:22:00,340 --> 00:22:02,003
Nemate dokaza da me zadržite.

498
00:22:02,003 --> 00:22:03,720
Dok ne budete mogli, ja ću biti u kampu
upravo ovdje s dr. Clevelandom.

499
00:22:03,720 --> 00:22:05,350
Znaš da je ovo područje zabranjeno.

500
00:22:05,350 --> 00:22:06,727
Sada pogledaj ovdje Parker,
imam sva prava,

501
00:22:06,727 --> 00:22:09,027
Sada samo trenutak Wayne,
pusti mene da riješim ovo.

502
00:22:10,120 --> 00:22:11,850
Šerife, imam dozvolu ovdje

503
00:22:11,850 --> 00:22:15,690
od povjerenika za
Javna zemljišta za istraživanje.

504
00:22:15,690 --> 00:22:18,560
Wayne je bio dovoljno ljubazan
da mi ponudi svoju pomoć.

505
00:22:18,560 --> 00:22:21,360
Preuzet ću punu odgovornost
za njegovu prisutnost ovdje.

506
00:22:23,000 --> 00:22:26,530
Dr. Cleveland, osim toga
provođenje istrage

507
00:22:26,530 --> 00:22:28,730
ubojstva, to je moje
odgovornost za zaštitu

508
00:22:28,730 --> 00:22:30,250
imovinu i živote svih osoba

509
00:22:30,250 --> 00:22:31,910
pod mojom jurisdikcijom.

510
00:22:31,910 --> 00:22:33,820
Ne obazirući se na moje naredbe,
ti i tvoja stranka

511
00:22:33,820 --> 00:22:36,210
mogli bi se izložiti
opasnom ubojici.

512
00:22:36,210 --> 00:22:37,860
Da, svjesni smo toga, šerife.

513
00:22:37,860 --> 00:22:39,210
Ali mi smo naoružani.

514
00:22:39,210 --> 00:22:42,003
A siguran sam da možemo
riješiti svaku eventualnost.

515
00:22:43,400 --> 00:22:44,550
U redu.

516
00:22:44,550 --> 00:22:46,090
Dobro, odustajem.

517
00:22:46,090 --> 00:22:48,370
Ali ne zaboravi da sam te upozorio.

518
00:22:48,370 --> 00:22:49,920
Što se tebe tiče, opet ti kažem.

519
00:22:49,920 --> 00:22:52,530
Ne napuštajte ovu zemlju
a da me ne kontaktiraš.

520
00:22:52,530 --> 00:22:53,763
I to je naredba.

521
00:22:57,950 --> 00:23:00,163
Taj čovjek umjesto toga ima značku
mozga.

522
00:23:01,350 --> 00:23:02,850
Pa hajde profesore
bolje da počnemo

523
00:23:02,850 --> 00:23:05,050
ako želimo dobiti
logor postavljen prije mraka.

524
00:23:21,364 --> 00:23:22,730
Dobro jutro, tata.

525
00:23:22,730 --> 00:23:23,563
Jutro.

526
00:23:23,563 --> 00:23:24,950
Bože, ti si ranoranilac.

527
00:23:24,950 --> 00:23:27,120
Ah, Wayne i ja smo bili budni
satima.

528
00:23:27,120 --> 00:23:28,540
Jesi li dobro spavao, dragi?

529
00:23:28,540 --> 00:23:31,603
Pa bolje nego što sam očekivao,
pod okolnostima.

530
00:23:32,472 --> 00:23:34,110
Gdje je Wayne?

531
00:23:34,110 --> 00:23:36,311
On je vani i ima
preliminarno pogledati oko sebe.

532
00:23:36,311 --> 00:23:38,073
Trebao bi se vratiti svaki čas.

533
00:24:20,435 --> 00:24:22,690
Što pokušavaš učiniti,
Joe, ubiti me?

534
00:24:22,690 --> 00:24:23,980
Mislio sam da smo prijatelji.

535
00:24:23,980 --> 00:24:24,883
Pucaj u zeca.

536
00:24:26,120 --> 00:24:27,150
Pa sigurno si me uplašio.

537
00:24:27,150 --> 00:24:29,240
Taj je metak došao jako blizu.

538
00:24:29,240 --> 00:24:30,690
Ne promašujem ono na što pucam.

539
00:24:32,110 --> 00:24:33,010
Zašto si ovdje?

540
00:24:33,010 --> 00:24:35,230
Ovdje smo u potrazi za nečim.

541
00:24:35,230 --> 00:24:37,380
Došli ste opljačkati grobove
ljudi moji?

542
00:24:37,380 --> 00:24:40,510
Ne Joe, nismo se osvijestili
uznemiravati sve indijanske grobove.

543
00:24:40,510 --> 00:24:42,530
Tražimo trag
španjolskog vojnika

544
00:24:42,530 --> 00:24:44,940
koji je tvoj narod porobio mnoge
godine prije.

545
00:24:44,940 --> 00:24:46,800
Ne diraš grobove?

546
00:24:46,800 --> 00:24:48,290
Obećavam ti da hoćemo
ne ometa san

547
00:24:48,290 --> 00:24:49,343
vaših predaka.

548
00:24:50,910 --> 00:24:52,750
Ti nisi kao drugi.

549
00:24:52,750 --> 00:24:54,163
Uvijek govoriš istinu.

550
00:24:55,326 --> 00:24:56,481
Dajem ti riječ, Joe.

551
00:24:56,481 --> 00:24:58,273
Ako obećate da ćete učiniti svoje
lov negdje drugdje.

552
00:24:59,260 --> 00:25:01,160
Ti si moj prijatelj.

553
00:25:01,160 --> 00:25:03,670
Ovo je loše mjesto za tebe.

554
00:25:03,670 --> 00:25:05,463
Ovdje vas samo zlo može snaći.

555
00:25:17,900 --> 00:25:18,830
Čuli smo pucanj, Wayne.

556
00:25:18,830 --> 00:25:20,562
Nešto nije u redu?

557
00:25:20,562 --> 00:25:23,200
Ah samo,
to je vjerojatno bio samo lovac.

558
00:25:23,200 --> 00:25:25,010
Zbunjen sam nečim drugim.

559
00:25:25,010 --> 00:25:26,210
Bio sam gore nekoliko
prije nekoliko tjedana

560
00:25:26,210 --> 00:25:29,170
i od tada puno
stvari su se promijenile.

561
00:25:29,170 --> 00:25:30,357
Na koji način?

562
00:25:30,357 --> 00:25:32,513
Ne mogu točno staviti prst
na tome ali,

563
00:25:33,765 --> 00:25:36,010
oh, shvatio sam, oluja.

564
00:25:36,010 --> 00:25:37,340
Ne pratim te.

565
00:25:37,340 --> 00:25:39,920
Našao sam puno poremećenih
grmlje i srušeno kamenje.

566
00:25:39,920 --> 00:25:41,410
Imao sam osjećaj da netko
drugo bi moglo biti ovdje.

567
00:25:41,410 --> 00:25:44,080
Ali nedavna električna
oluja koju smo imali,

568
00:25:44,080 --> 00:25:45,840
to objašnjava puno stvari.

569
00:25:45,840 --> 00:25:48,235
Dobro, zabrinuo si me
trenutak.

570
00:25:48,235 --> 00:25:49,382
Hoćeš li ipak moći
pokaži tati

571
00:25:49,382 --> 00:25:50,215
mjesto gdje ste pronašli križ?

572
00:25:50,215 --> 00:25:51,682
Oh naravno.

573
00:25:51,682 --> 00:25:52,515
Oluja je oprala
puno gornjeg tla.

574
00:25:52,515 --> 00:25:53,710
To će nam olakšati posao.

575
00:25:53,710 --> 00:25:54,630
Sjajno.

576
00:25:54,630 --> 00:25:56,374
Jedva želim započeti.

577
00:25:56,374 --> 00:25:59,570
Ooh, vidim da jesi
označio područje

578
00:25:59,570 --> 00:26:02,080
na ovoj karti Devil's Craga.

579
00:26:02,080 --> 00:26:03,020
Da.

580
00:26:03,020 --> 00:26:05,780
Ovdje sam pronašao križ.

581
00:26:05,780 --> 00:26:06,630
Primijetit ćete da sam izložio

582
00:26:06,630 --> 00:26:08,580
cijelo područje u mreži.

583
00:26:08,580 --> 00:26:10,450
Namjerno nisam uključio
stvarna lokacija

584
00:26:10,450 --> 00:26:12,620
gdje se zna da su pokopani Indijanci.

585
00:26:12,620 --> 00:26:15,000
Siguran sam da ne bismo pronašli
što tamo tražimo.

586
00:26:15,000 --> 00:26:16,382
Možemo sustavno raditi u
ovo područje

587
00:26:16,382 --> 00:26:18,663
pomoću detektora metala.

588
00:26:18,663 --> 00:26:20,660
Bi li se vaš detektor okrenuo
gore puno beskorisnih stvari?

589
00:26:20,660 --> 00:26:22,067
Nipošto, draga.

590
00:26:22,067 --> 00:26:23,930
Siguran sam da Wayne jest
računajući na činjenicu

591
00:26:23,930 --> 00:26:27,370
da su Indijanci u ovom
području korišteno vrlo malo metala.

592
00:26:27,370 --> 00:26:29,360
Španjolci su naravno koristili
mnogo.

593
00:26:29,360 --> 00:26:32,000
Sad ako budemo imali sreće
dovoljno za otkopavanje

594
00:26:32,000 --> 00:26:34,180
neke španjolske metalne relikvije,
znat ćemo

595
00:26:34,180 --> 00:26:36,550
da su Vargas i njegovi ljudi ovdje.

596
00:26:36,550 --> 00:26:37,383
tako je.

597
00:26:37,383 --> 00:26:38,926
Pa, hoćemo li početi, profesore?

598
00:26:38,926 --> 00:26:40,020
Što mogu učiniti?

599
00:26:40,020 --> 00:26:41,570
Pa pošto ste pospremili krevete

600
00:26:41,570 --> 00:26:44,466
možete oprati suđe
i srediti kamp.

601
00:26:44,466 --> 00:26:45,480
A onda počni ručak,
i to dosta toga.

602
00:26:45,480 --> 00:26:46,380
Bit ćemo gladni.

603
00:26:51,030 --> 00:26:52,617
Vi muškarci se dobro zabavljate.

604
00:28:20,550 --> 00:28:22,706
Još nema traga igli?

605
00:28:22,706 --> 00:28:24,090
Igla?

606
00:28:24,090 --> 00:28:26,240
Igla, plast sijena?

607
00:28:26,240 --> 00:28:28,880
Španjolski div koji može
ili možda nije živio

608
00:28:28,880 --> 00:28:30,508
prije 500 godina.

609
00:28:30,508 --> 00:28:31,780
Da, ali postojao je takav čovjek, Janet.

610
00:28:31,780 --> 00:28:33,900
Sve reference pokazuju da je Vargas...

611
00:28:33,900 --> 00:28:35,650
o tata,
zar ne znaš kad si upaljen?

612
00:28:35,650 --> 00:28:37,223
Nikad to nećeš dokazati.

613
00:28:39,775 --> 00:28:42,070
Ali tako smo blizu Janet,
Siguran sam da jesmo.

614
00:28:42,070 --> 00:28:44,650
I to osjetim nakon tri
ljeta razočarenja

615
00:28:44,650 --> 00:28:46,290
trebao bi odustati.

616
00:28:46,290 --> 00:28:48,073
Tata, imao sam sve što sam mogao podnijeti.

617
00:28:49,030 --> 00:28:49,863
U redu.

618
00:28:53,408 --> 00:28:55,133
Pretpostavljam da je to bio samo san,
opsesija.

619
00:28:56,530 --> 00:28:59,233
Pretpostavljam da sam samo luda
stara budala.

620
00:29:01,150 --> 00:29:04,473
I bio sam tako siguran, tako siguran.

621
00:29:06,288 --> 00:29:07,610
Oh, nisam te htio povrijediti tata.

622
00:29:07,610 --> 00:29:10,470
Ali moraš to priznati
izgleda beznadno.

623
00:29:10,470 --> 00:29:11,670
Ah, završit ćemo današnji posao

624
00:29:11,670 --> 00:29:14,893
a zatim se vratiti u kamp i
početi se pakirati ujutro.

625
00:29:16,150 --> 00:29:17,533
Žao mi je tata.

626
00:29:18,520 --> 00:29:20,220
Još uvijek mislim da si najveći.

627
00:29:21,160 --> 00:29:22,113
Hvala, Draga.

628
00:29:24,210 --> 00:29:28,534
Hvala, to je bio samo a
dugo kockati i izgubio sam.

629
00:29:28,534 --> 00:29:30,553
To je tako jednostavno.

630
00:29:31,640 --> 00:29:32,933
Ah, kava.

631
00:29:34,390 --> 00:29:35,653
Wayne, pauza za kavu.

632
00:29:41,712 --> 00:29:42,673
Hvala.

633
00:29:49,080 --> 00:29:50,730
Kako upravljate ovom napravom?

634
00:29:53,330 --> 00:29:54,810
I dalje ništa ne čujem.

635
00:29:54,810 --> 00:29:56,250
Čujete ton samo kada detektor

636
00:29:56,250 --> 00:29:57,610
je blizu nečeg metalnog.

637
00:29:57,610 --> 00:30:00,120
Što je bliže,
što je glasniji zvuk.

638
00:30:00,120 --> 00:30:01,690
Možda bi bilo zabavno pokušati.

639
00:30:01,690 --> 00:30:03,030
Mislim da ću to učiniti neko vrijeme.

640
00:30:03,030 --> 00:30:03,863
Budi moj gost.

641
00:30:04,760 --> 00:30:06,563
Možete početi tamo gdje
stao sam.

642
00:30:11,430 --> 00:30:13,230
Wayne, odlučio sam dati
gore.

643
00:30:15,380 --> 00:30:16,830
Dobro smo pokušali.

644
00:30:19,030 --> 00:30:21,092
Odmah ćemo se vratiti u kamp.

645
00:30:21,092 --> 00:30:23,363
Nema razloga za to
odgoditi neizbježno.

646
00:30:24,570 --> 00:30:25,420
Žao mi je, gospodine.

647
00:30:46,330 --> 00:30:47,223
Idem po Jan.

648
00:31:27,644 --> 00:31:28,977
U nevolji, Jan?

649
00:31:30,840 --> 00:31:31,890
Nije tako lako kao što izgleda.

650
00:31:31,890 --> 00:31:32,723
Ne, nije.

651
00:31:33,692 --> 00:31:35,370
Pogotovo otkad si zalutao
izvan područja koje smo zacrtali.

652
00:31:35,370 --> 00:31:36,203
Oh?

653
00:31:36,203 --> 00:31:37,540
Hajde, pomoći ću ti da se vratiš.

654
00:31:43,376 --> 00:31:44,848
Bože, moj kompaktni.

655
00:31:44,848 --> 00:31:46,001
Ostavio sam ga na kladi.

656
00:31:46,001 --> 00:31:47,418
Oh, ja ću.

657
00:32:03,549 --> 00:32:05,524
Profesore, profesore Cleveland!

658
00:32:05,524 --> 00:32:06,696
Što je to?

659
00:32:06,696 --> 00:32:08,489
Dobivam vrlo
jako štivo ovdje.

660
00:32:08,489 --> 00:32:10,656
Mislim da sam nešto našao!

661
00:33:30,176 --> 00:33:32,283
Pa tata,
trebao bi biti jako ponosan.

662
00:33:34,060 --> 00:33:35,270
Da, dragi, jesam.

663
00:33:36,529 --> 00:33:39,150
Ne može biti sumnje
sad o mojim teorijama.

664
00:33:39,150 --> 00:33:41,370
Kada objavim svoje nalaze,
sigurna sam

665
00:33:41,370 --> 00:33:43,050
da ćemo dodati novo poglavlje

666
00:33:43,050 --> 00:33:45,090
u povijest Kalifornije.

667
00:33:45,090 --> 00:33:47,290
Pa koji je sljedeći korak?

668
00:33:47,290 --> 00:33:49,880
Pa, volio bih otići
ovdje što prije.

669
00:33:49,880 --> 00:33:53,343
Jako jedva čekam
te relikvije u muzej.

670
00:33:54,242 --> 00:33:57,530
Postoji samo jedna stvar koja
žalim.

671
00:33:57,530 --> 00:33:58,633
Oh, što je to?

672
00:33:58,633 --> 00:34:01,150
Da nismo mogli pronaći nikakav trag
od Vargasa,

673
00:34:01,150 --> 00:34:03,500
sam Diablo Giant.

674
00:34:03,500 --> 00:34:05,989
O ne, idemo opet.

675
00:34:05,989 --> 00:34:08,889
Oh ne, ne.

676
00:34:08,889 --> 00:34:11,310
Dokazao sam svoje.

677
00:34:11,310 --> 00:34:15,370
Definitivno su bili članovi
njegovog benda.

678
00:34:15,370 --> 00:34:18,400
Čak ni meni ne bi palo na pamet
protežući našu sreću tako daleko.

679
00:34:18,400 --> 00:34:21,453
Očito nije
sahranjen s ostalima.

680
00:34:22,320 --> 00:34:24,910
Znaš da postoji
nešto što me zbunjuje.

681
00:34:24,910 --> 00:34:25,850
ha?

682
00:34:25,850 --> 00:34:27,860
Zašto su svi bili
pokopani tako blizu jedno uz drugo

683
00:34:27,860 --> 00:34:28,810
a u njihovom oklopu?

684
00:34:29,710 --> 00:34:31,440
Pa ja vjerujem da oni
svi umrli

685
00:34:31,440 --> 00:34:32,840
otprilike u isto vrijeme.

686
00:34:32,840 --> 00:34:35,420
Vjerojatno kao posljedica epidemije.

687
00:34:35,420 --> 00:34:39,414
I to Indijanci ili njihovi preživjeli

688
00:34:39,414 --> 00:34:42,223
pokopao ih zajedno sa
njihove osobne posjede.

689
00:34:44,406 --> 00:34:46,773
Ako ti tako kažeš.

690
00:34:46,773 --> 00:34:47,606
Pa ako ćemo početi

691
00:34:47,606 --> 00:34:48,900
Bolje da nam Wayne da
ruku.

692
00:34:48,900 --> 00:34:50,110
Izgleda kao oni olujni oblaci

693
00:34:50,110 --> 00:34:51,410
idu našim putem.

694
00:34:51,410 --> 00:34:52,940
Jeste li ga vidjeli?

695
00:34:52,940 --> 00:34:56,193
Da, on je vani i nešto radi
vlastiti terenski rad.

696
00:34:57,050 --> 00:34:58,087
Što kažeš da mu se pridružimo

697
00:34:58,087 --> 00:34:59,610
i vidjeti kako se snalazi?

698
00:34:59,610 --> 00:35:00,443
Fino.

699
00:35:08,200 --> 00:35:10,510
Profesore, drago mi je da ste ovdje.

700
00:35:10,510 --> 00:35:11,343
kako si

701
00:35:11,343 --> 00:35:13,020
Zapamtite da sam vam to rekao
nedavna električna oluja

702
00:35:13,020 --> 00:35:14,750
izazvao mnoge promjene ovdje?

703
00:35:14,750 --> 00:35:15,583
Da.

704
00:35:15,583 --> 00:35:17,510
Pa mislim da sam locirao
gdje je grom udario.

705
00:35:17,510 --> 00:35:18,850
Mora da je bilo upravo ovdje.

706
00:35:18,850 --> 00:35:20,500
Dogodila se najčudesnija stvar.

707
00:35:20,500 --> 00:35:21,333
Zašto?

708
00:35:21,333 --> 00:35:23,330
Dijelovi ovoga
formacije su sada identične

709
00:35:23,330 --> 00:35:25,690
u svakom pogledu s tom stijenom
Pokazao sam ti laboratorij.

710
00:35:25,690 --> 00:35:28,014
Onaj koji je držao guštera
u suspendiranoj animaciji.

711
00:35:30,800 --> 00:35:31,900
To je skupljanje jednog olujnog oblaka.

712
00:35:31,900 --> 00:35:33,850
Bolje da se vratimo
kamp prije nego što pokisnemo.

713
00:35:33,850 --> 00:35:34,683
Vas dvoje samo naprijed.

714
00:35:34,683 --> 00:35:36,273
Dolazim za minutu.

715
00:35:49,130 --> 00:35:51,193
Sjekira Diablo Gianta.

716
00:35:52,310 --> 00:35:53,487
Profesorice, Janet!

717
00:37:35,877 --> 00:37:37,710
Ne razumijem to.

718
00:37:39,191 --> 00:37:41,491
ne razumijem,
bilo je ovdje sinoć.

719
00:37:42,551 --> 00:37:43,460
Bilo je vrlo mračno, Wayne.

720
00:37:43,460 --> 00:37:44,533
Sigurna sam da je to bilo upravo ovdje.

721
00:37:44,533 --> 00:37:46,030
Čak sam ga držao u rukama.

722
00:37:46,030 --> 00:37:48,189
Može li neki lovac jednostavno imati
slučajno naletio na to

723
00:37:48,189 --> 00:37:49,336
nakon što si otišao?

724
00:37:49,336 --> 00:37:50,360
U toj oluji, nema šanse.

725
00:37:50,360 --> 00:37:51,890
Čak i kad bi to bio slučaj,
morao bi biti u lovu

726
00:37:51,890 --> 00:37:53,250
pajserom umjesto pištoljem.

727
00:37:53,250 --> 00:37:54,680
Navukao sam onu stvar kao
jače koliko sam mogao.

728
00:37:54,680 --> 00:37:55,730
Nije se ni pomaknuo.

729
00:37:55,730 --> 00:37:57,160
Stajao sam upravo ovdje.

730
00:37:57,160 --> 00:37:58,628
Pa, polako Wayne.

731
00:37:58,628 --> 00:38:01,203
Pogledajmo oko sebe,
možda postoji trag.

732
00:38:04,810 --> 00:38:06,883
Ako ste vidjeli sjekiru, mora biti ovdje.

733
00:38:09,060 --> 00:38:10,710
Možda je došlo do odrona zemlje.

734
00:38:19,475 --> 00:38:20,790
Mislim da sam nešto našao.

735
00:38:20,790 --> 00:38:21,690
Udaram u metal.

736
00:38:28,302 --> 00:38:29,219
To je on.

737
00:38:30,080 --> 00:38:30,913
To je on.

738
00:38:32,310 --> 00:38:33,510
To je Diablo Giant.

739
00:38:35,463 --> 00:38:36,296
To je on.

740
00:38:39,760 --> 00:38:41,203
Pogledajte veličinu.

741
00:38:43,990 --> 00:38:45,770
Nisam se usudio nadati.

742
00:38:45,770 --> 00:38:49,503
Nisam se tome usudio nadati
pronašli bismo samog Vargasa.

743
00:38:50,367 --> 00:38:51,514
Ali tata, čekaj malo.

744
00:38:51,514 --> 00:38:52,510
Jeste li sigurni da ste ga pronašli?

745
00:38:52,510 --> 00:38:54,163
kako to misliš,
naravno da imamo.

746
00:38:54,163 --> 00:38:54,996
Ovo mora biti njegov oklop.

747
00:38:54,996 --> 00:38:55,829
Ali to je samo to.

748
00:38:55,829 --> 00:38:59,100
Ako je ovo Vargasov grob,
gdje su mu kosti?

749
00:38:59,100 --> 00:39:00,540
tako je.

750
00:39:00,540 --> 00:39:03,210
Wayne, ovo se ne pojavljuje
biti grobni nalaz.

751
00:39:03,210 --> 00:39:06,104
Kako računate
za dojam ovdje?

752
00:39:06,104 --> 00:39:06,937
o ne

753
00:39:08,220 --> 00:39:11,040
O ne, ne misliš
bi on još mogao biti živ?

754
00:39:11,040 --> 00:39:12,130
Da je on mogao bi
objasniti puno stvari

755
00:39:12,130 --> 00:39:13,120
to se događalo.

756
00:39:13,120 --> 00:39:15,430
To je nemoguće, bio je
mrtav najmanje 500 godina.

757
00:39:15,430 --> 00:39:16,720
Kao i onaj gušter kojeg sam našao.

758
00:39:16,720 --> 00:39:18,120
Pa to je drugačije.

759
00:39:18,120 --> 00:39:20,660
Niža i manje složena
oblik života možda,

760
00:39:20,660 --> 00:39:21,493
ali čovjek.

761
00:39:22,970 --> 00:39:24,363
O ne, to je,

762
00:39:25,725 --> 00:39:26,775
jednostavno je nemoguće.

763
00:39:29,423 --> 00:39:30,273
pitam se.

764
00:39:36,310 --> 00:39:37,560
To je jednostavno nevjerojatno.

765
00:39:38,507 --> 00:39:41,567
Vargas je doista bio div

766
00:39:41,567 --> 00:39:42,972
Sveta skuša.

767
00:39:42,972 --> 00:39:44,531
Uh oh.

768
00:39:44,531 --> 00:39:46,090
To je tvoj prijatelj Charlie Brown.

769
00:39:46,090 --> 00:39:46,923
Riješit ću ga se.

770
00:39:46,923 --> 00:39:48,430
Ako se vijest o onome što smo pronašli proširi

771
00:39:48,430 --> 00:39:50,780
zgazit će nas guma
vratovi i lovci na suvenire.

772
00:39:50,780 --> 00:39:52,550
u pravu si,
pustit ćemo vas da to riješite.

773
00:39:52,550 --> 00:39:53,410
Hajde Draga.

774
00:39:57,210 --> 00:39:58,043
Bok Charlie.

775
00:39:58,043 --> 00:39:59,720
Jeepers, g. Brooks, što je?

776
00:39:59,720 --> 00:40:01,480
Odijelo je španjolski oklop, Charlie.

777
00:40:01,480 --> 00:40:03,040
Star preko 500 godina.

778
00:40:03,040 --> 00:40:03,873
Upravo smo ga pronašli.

779
00:40:03,873 --> 00:40:06,280
To je profesorovo
tražio.

780
00:40:06,280 --> 00:40:08,190
Bože, to izgleda kao zlato.

781
00:40:08,190 --> 00:40:09,330
jeste.

782
00:40:09,330 --> 00:40:11,260
Charlie, pitat ću
da mi učiniš uslugu.

783
00:40:11,260 --> 00:40:12,330
Naravno, g. Brooks, bilo što.

784
00:40:12,330 --> 00:40:13,670
Ne želim da ikome kažeš

785
00:40:13,670 --> 00:40:15,600
o onome što ste vidjeli
ovdje danas.

786
00:40:15,600 --> 00:40:16,660
Bože, nitko?

787
00:40:16,660 --> 00:40:17,890
Nitko, čak ni Anne.

788
00:40:17,890 --> 00:40:18,870
Zašto ne?

789
00:40:18,870 --> 00:40:20,480
Želim šutjeti za a
nekoliko dana

790
00:40:20,480 --> 00:40:21,970
dok ne završimo posao.

791
00:40:21,970 --> 00:40:23,887
Inače cijeli grad
emitirat će se ovdje

792
00:40:23,887 --> 00:40:25,790
i nećemo moći dobiti
bilo što učinjeno.

793
00:40:25,790 --> 00:40:26,680
Oh, vidim.

794
00:40:26,680 --> 00:40:27,880
Naravno, g. Brooks.

795
00:40:27,880 --> 00:40:29,260
Bit će to samo nekoliko dana

796
00:40:29,260 --> 00:40:30,560
onda možeš reći svima
o tome.

797
00:40:30,560 --> 00:40:32,320
Jeepers, hoće li se iznenaditi.

798
00:40:32,320 --> 00:40:34,461
Oh, mislim da ću se vratiti
dolje onda.

799
00:40:34,461 --> 00:40:36,070
Znaš da nisam vidio a
zec cijeli dan?

800
00:40:36,070 --> 00:40:37,020
Zbogom Charlie.

801
00:40:37,020 --> 00:40:37,877
Zapamti što sam ti rekao.

802
00:40:37,877 --> 00:40:39,283
Možeš se kladiti, tako dugo.

803
00:40:43,120 --> 00:40:45,030
Imam još malo
raditi na svojim bilješkama

804
00:40:45,030 --> 00:40:46,830
prije nego što odem u krevet.

805
00:40:46,830 --> 00:40:48,870
Jeste li vas dvoje spremni za predaju?

806
00:40:48,870 --> 00:40:50,518
To je smiješna stvar.

807
00:40:50,518 --> 00:40:51,351
Mora da je to ovaj planinski zrak
ili tako nešto

808
00:40:51,351 --> 00:40:52,680
ali nisam ni malo pospana.

809
00:40:52,680 --> 00:40:53,513
Nisam ni ja.

810
00:40:54,639 --> 00:40:55,472
Znaš da smo radili
tako teško

811
00:40:55,472 --> 00:40:56,510
Nisam imao prilike
pokazati ti

812
00:40:56,510 --> 00:40:58,780
kako su lijepe ove planine
stvarno jesu.

813
00:40:58,780 --> 00:41:00,810
Hajde Jan, ima
nešto što ti želim pokazati.

814
00:41:00,810 --> 00:41:01,830
kamo idemo

815
00:41:01,830 --> 00:41:03,010
Nije daleko, hajde.

816
00:41:03,010 --> 00:41:04,894
Pa mislite li da bismo trebali
izaći tamo po mraku?

817
00:41:04,894 --> 00:41:06,391
Svijetlo je kao dan na mjesečini.

818
00:41:06,391 --> 00:41:08,003
Što ti misliš, tata?

819
00:41:08,003 --> 00:41:10,320
Mislim da je bolje da požuriš, draga.

820
00:41:10,320 --> 00:41:11,870
Vidiš, zarobljen si, hajde.

821
00:41:37,911 --> 00:41:39,540
Pa što mislite o tome?

822
00:41:39,540 --> 00:41:41,040
Oh Wayne, oduzima dah.

823
00:41:42,000 --> 00:41:43,150
Znao sam da će ti se svidjeti.

824
00:41:45,871 --> 00:41:47,777
znaš nešto,
trebao bi ići

825
00:41:47,777 --> 00:41:49,410
češće izlaziti na mjesečinu.

826
00:41:49,410 --> 00:41:51,800
Vaše oči čini još ljepšim.

827
00:41:51,800 --> 00:41:54,600
Pa hvala ti za
te ljubazne riječi, gospodine.

828
00:41:54,600 --> 00:41:56,110
Nemaš pojma što a
olakšanje je

829
00:41:56,110 --> 00:41:59,760
čuti nešto osim toga
kosti, oklop, divovi.

830
00:41:59,760 --> 00:42:01,443
Ponekad zaboravim da sam žena.

831
00:42:03,001 --> 00:42:04,101
Nisam zaboravio.

832
00:42:08,834 --> 00:42:10,490
Što je bilo?

833
00:42:10,490 --> 00:42:12,561
Učinilo mi se da sam nešto čuo.

834
00:42:12,561 --> 00:42:13,394
Jeste li sigurni?

835
00:42:13,394 --> 00:42:14,562
Nisam ništa čuo.

836
00:42:14,562 --> 00:42:16,713
To sam vjerojatno samo ja.

837
00:42:17,740 --> 00:42:19,730
Ne znam zašto sam bila tako nervozna

838
00:42:19,730 --> 00:42:21,827
otkako smo prvi put došli ovamo.

839
00:42:21,827 --> 00:42:23,251
kako to misliš

840
00:42:23,251 --> 00:42:24,613
Pa možda i neću,

841
00:42:24,613 --> 00:42:26,180
Samo mislim da nismo dobro postupili

842
00:42:26,180 --> 00:42:28,350
u uznemiravanju tih grobova.

843
00:42:28,350 --> 00:42:29,840
Oh, znam da je to sve za znanost

844
00:42:29,840 --> 00:42:32,250
ali nekako imam osjećaj

845
00:42:32,250 --> 00:42:34,570
da ništa dobro ne može proizaći iz toga.

846
00:42:34,570 --> 00:42:35,670
Kako možeš tako nešto reći

847
00:42:35,670 --> 00:42:37,950
kad nešto jako dobro
je li već došlo do toga?

848
00:42:37,950 --> 00:42:38,825
Što?

849
00:42:38,825 --> 00:42:40,412
upoznala sam te.

850
00:42:40,412 --> 00:42:42,720
Nisam imao pojma da skoro znaš
isto toliko

851
00:42:42,720 --> 00:42:44,850
o ženama kao što ti o stijenama.

852
00:42:44,850 --> 00:42:46,760
Što bi to sad trebalo značiti?

853
00:42:46,760 --> 00:42:49,050
Oh, samo ovo
nije tvoje prvo izlaganje

854
00:42:49,050 --> 00:42:51,550
na čaroliju
mjesečina s mladom damom.

855
00:42:51,550 --> 00:42:53,680
Radio sam na svom
diplomski rad tijekom cijele godine.

856
00:42:53,680 --> 00:42:55,290
Osim toga, nema ih
bilo koje mlade dame ovdje gore.

857
00:42:55,290 --> 00:42:59,390
Pa čuo sam za Anne Brown
nije baš stara vještica.

858
00:42:59,390 --> 00:43:00,905
Charliejeva sestra Anne?

859
00:43:00,905 --> 00:43:02,830
Ona je samo dobra prijateljica.

860
00:43:02,830 --> 00:43:05,321
Pa priznat ću da je malo
stariji od Charlieja, ali,

861
00:43:05,321 --> 00:43:06,410
pa oni su samo par djece

862
00:43:06,410 --> 00:43:08,120
koji žive sami
otkako su njihovi roditelji umrli.

863
00:43:08,120 --> 00:43:09,770
Često ih posjećujem.

864
00:43:09,770 --> 00:43:10,930
rekao sam im.

865
00:43:11,827 --> 00:43:14,010
Pa budući da su tata i
Ja ću uskoro otići

866
00:43:14,010 --> 00:43:16,700
moći ćete nastaviti
vaše posjete njima.

867
00:43:16,700 --> 00:43:18,819
Oh, shvaćam.

868
00:43:18,819 --> 00:43:19,820
Nije samo kopanje
tjeskoban si

869
00:43:19,820 --> 00:43:20,653
pobjeći od.

870
00:43:20,653 --> 00:43:22,659
Netko te čeka

871
00:43:22,659 --> 00:43:23,943
kad se vratiš u grad.

872
00:43:33,755 --> 00:43:36,310
Je li to odgovor na vaše pitanje?

873
00:43:36,310 --> 00:43:37,143
Janet.

874
00:43:38,060 --> 00:43:40,630
Mislim da bi bilo bolje da budemo
vraćajući se.

875
00:43:40,630 --> 00:43:43,050
Šteta sve protratiti
ovu divnu mjesečinu.

876
00:43:43,050 --> 00:43:44,900
Bit će drugih mjesečevih noći.

877
00:44:04,434 --> 00:44:05,424
Laku noć.

878
00:44:05,424 --> 00:44:06,507
Laku noć.

879
00:44:12,883 --> 00:44:14,690
Bio sam zabrinut za tebe, Wayne.

880
00:44:14,690 --> 00:44:15,523
Gdje je Janet?

881
00:44:15,523 --> 00:44:16,360
Ah, ona se predaje.

882
00:44:16,360 --> 00:44:18,610
Sutra će biti a
naporan dan za sve nas.

883
00:45:52,170 --> 00:45:53,003
Jan, što je?

884
00:45:53,003 --> 00:45:53,908
jesi li dobro

885
00:45:53,908 --> 00:45:55,934
Tata, čuo sam nešto
kreće se ovdje.

886
00:45:55,934 --> 00:45:56,930
Zatim se začuo tresak.

887
00:45:56,930 --> 00:45:58,150
Zgrabio sam pištolj i on je opalio.

888
00:45:58,150 --> 00:45:59,688
vidjeti nekoga?

889
00:45:59,688 --> 00:46:01,320
Ne, nisam, ali čuo sam korake,
teški koraci.

890
00:46:01,320 --> 00:46:02,510
Sigurna sam da jesam.

891
00:46:02,510 --> 00:46:03,828
Oh tata, bojim se.

892
00:46:03,828 --> 00:46:05,330
Sve je u redu Dragi,

893
00:46:05,330 --> 00:46:07,240
saznat ćemo što je to.

894
00:46:07,240 --> 00:46:08,720
Bit će sve u redu, Draga.

895
00:46:08,720 --> 00:46:10,423
Profesore, profesore!

896
00:46:13,140 --> 00:46:15,000
Oklop diva, nestao je.

897
00:46:15,000 --> 00:46:16,600
Ne razumijem, tko je mogao?

898
00:46:16,600 --> 00:46:18,160
Tko god to bio, napravio je dobar posao.

899
00:46:18,160 --> 00:46:20,340
Kaciga, oklop, medaljon,
sve je nestalo.

900
00:46:20,340 --> 00:46:21,173
I pogledajte ovdje.

901
00:46:22,225 --> 00:46:23,523
Je li to otisak stopala?

902
00:46:26,950 --> 00:46:29,600
Jeste, duplo je veći od mog.

903
00:46:29,600 --> 00:46:30,433
Što bi to moglo značiti?

904
00:46:30,433 --> 00:46:31,928
ne znam

905
00:46:31,928 --> 00:46:32,890
Janet, obuci se.

906
00:46:32,890 --> 00:46:34,420
Neće više biti toga
spavati noćas.

907
00:46:34,420 --> 00:46:35,630
Uložit ću drva u vatru.

908
00:46:35,630 --> 00:46:37,310
U slučaju da naš uljez odluči
vratiti se,

909
00:46:37,310 --> 00:46:38,460
bit ćemo spremni za njega.

910
00:46:41,210 --> 00:46:42,530
Ali seko, mislim da nije sigurno

911
00:46:42,530 --> 00:46:43,620
da te ostavim samog ovdje gore.

912
00:46:43,620 --> 00:46:45,070
Oh gluposti, Charlie.

913
00:46:45,070 --> 00:46:47,000
Trebamo novac na kojem zarađujete
loža.

914
00:46:47,000 --> 00:46:48,760
Bolje da stigneš prije
otpuste te.

915
00:46:48,760 --> 00:46:50,510
Šerif kaže da jest
opasno ovdje gore.

916
00:46:50,510 --> 00:46:52,585
Kažem vam da postoji
nema razloga za brigu.

917
00:46:52,585 --> 00:46:53,418
ali,

918
00:46:53,418 --> 00:46:54,906
Nema ali.

919
00:46:54,906 --> 00:46:55,830
Sada se složite.

920
00:46:55,830 --> 00:46:57,645
Mogu se brinuti za sebe.

921
00:46:57,645 --> 00:46:59,940
Svejedno, ovdje imam tatinu pušku.

922
00:48:17,490 --> 00:48:20,872
Oh, to si ti, Wayne.

923
00:48:20,872 --> 00:48:23,020
Bojim se da ću dobiti
mali skočni.

924
00:48:23,020 --> 00:48:24,750
Svi smo mi.

925
00:48:24,750 --> 00:48:25,870
Gdje je Janet?

926
00:48:25,870 --> 00:48:26,703
Ona je u šatoru.

927
00:48:26,703 --> 00:48:28,080
Htio sam da se malo odmori.

928
00:48:28,080 --> 00:48:29,910
Dobro, treba joj.

929
00:48:29,910 --> 00:48:31,810
Sjedni Wayne,
Želim razgovarati s tobom.

930
00:48:34,323 --> 00:48:35,390
Znaš da sam sjedio tamo

931
00:48:35,390 --> 00:48:38,950
očajnički pokušavajući stići
uz neko logično objašnjenje.

932
00:48:38,950 --> 00:48:42,430
Sada ste primijetili bilo koji
neobična pojava

933
00:48:42,430 --> 00:48:44,283
o velikom oklopu?

934
00:48:45,530 --> 00:48:47,140
Jeste li primijetili da je
bio bolje očuvan

935
00:48:47,140 --> 00:48:47,973
od ostalih?

936
00:48:48,930 --> 00:48:49,930
Reci, tako je.

937
00:48:52,440 --> 00:48:54,290
Pažljivo sam razmislio o ovome.

938
00:48:56,288 --> 00:48:57,250
I došao sam do zaključka

939
00:48:57,250 --> 00:49:01,250
da postoji neka neobična
i nepoznate tvari

940
00:49:01,250 --> 00:49:04,230
u zemlji ovdje gore to
djeluje kao konzervans.

941
00:49:04,230 --> 00:49:08,190
Neka visoka učestalost
eventualno od taninske kiseline

942
00:49:08,190 --> 00:49:12,200
od hrastova lišća ili od nekih
druge organske tvari.

943
00:49:12,200 --> 00:49:14,630
U svakom slučaju,
nešto što održava život.

944
00:49:14,630 --> 00:49:17,850
Sada je vaš gušter u
rock je primjer za to.

945
00:49:17,850 --> 00:49:20,900
U početku sam bio nesklon
prihvatiti tu teoriju

946
00:49:20,900 --> 00:49:23,017
ali sada znam.

947
00:49:23,017 --> 00:49:24,720
Nastavite, gospodine.

948
00:49:24,720 --> 00:49:29,060
Postupajući prema ovoj pretpostavci,
Vargas i njegovi ljudi

949
00:49:29,060 --> 00:49:31,850
stigli ovamo i bili
zahvaćena epidemijom.

950
00:49:31,850 --> 00:49:33,489
Svi muškarci su umrli.

951
00:49:33,489 --> 00:49:35,600
Ali ne i Vargas.

952
00:49:35,600 --> 00:49:38,630
Održavala ga je njegova neobična snaga

953
00:49:38,630 --> 00:49:40,730
ali je pao u duboku komu.

954
00:49:40,730 --> 00:49:43,744
Indijci su ovo pogrešno shvatili
za smrt

955
00:49:43,744 --> 00:49:48,533
i sahranili ga na mjestu blizu
gdje smo našli oklop.

956
00:49:50,730 --> 00:49:54,603
Sada, koliko god fantastično zvučalo,

957
00:49:55,690 --> 00:50:00,690
Vjerujem da njegovo tijelo ima
sačuvana stoljećima.

958
00:50:03,880 --> 00:50:05,689
I tijekom te električne oluje,

959
00:50:05,689 --> 00:50:08,270
udarila je munja
dovoljno blizu

960
00:50:08,270 --> 00:50:10,103
ponovno zapaliti iskru života?

961
00:50:11,075 --> 00:50:13,737
Ali Wayne, ako što
ti kažeš da je istina,

962
00:50:13,737 --> 00:50:15,330
pa to znači,

963
00:50:15,330 --> 00:50:16,560
Da, znam.
Bojna sjekira,

964
00:50:16,560 --> 00:50:18,160
oklop, mora da je bio!

965
00:50:18,160 --> 00:50:20,827
Znam, znam da zvuči nemoguće.

966
00:50:20,827 --> 00:50:24,060
Ali to je jedino
mogućnost koje se mogu sjetiti.

967
00:50:24,060 --> 00:50:25,840
Postoji još samo jedna mogućnost.

968
00:50:25,840 --> 00:50:27,170
Moguće je da je nečiji
samo pokušavam

969
00:50:27,170 --> 00:50:28,930
da nas uplaši.

970
00:50:28,930 --> 00:50:30,230
Prvo što treba učiniti je dobiti
u grad

971
00:50:30,230 --> 00:50:32,692
i prije toga upozori šerifa
ima još ubojstava.

972
00:50:32,692 --> 00:50:34,001
Večeras, ali cesta je tako opasna.

973
00:50:34,001 --> 00:50:35,289
Morat ćemo riskirati,
nema vremena za gubljenje.

974
00:50:35,289 --> 00:50:36,339
Neka se nitko ne miče.

975
00:50:37,310 --> 00:50:38,513
Baci taj remen za pištolj.

976
00:50:39,490 --> 00:50:40,900
tko je tamo

977
00:50:40,900 --> 00:50:42,300
Tko je, što želiš?

978
00:50:45,064 --> 00:50:46,080
Ovdje Parker, šerif Parker.

979
00:50:46,080 --> 00:50:47,430
Hvala bogu da si to ti.

980
00:50:47,430 --> 00:50:48,593
Ispruži ruke unutra
ispred tebe, Brooks.

981
00:50:48,593 --> 00:50:50,468
Što ovo znači, šerife?

982
00:50:50,468 --> 00:50:52,375
Uhićen si.

983
00:50:52,375 --> 00:50:53,208
Što?

984
00:50:58,273 --> 00:50:59,820
Ovo je smiješno.

985
00:50:59,820 --> 00:51:01,940
Otkad je ubojstvo
smiješno, gospođice?

986
00:51:01,940 --> 00:51:03,415
Ubiti?

987
00:51:03,415 --> 00:51:04,248
Parker, ovaj put jesi
ide predaleko.

988
00:51:04,248 --> 00:51:06,090
Nisam ni počeo s
ti još.

989
00:51:06,090 --> 00:51:08,402
Pa ovo je vrlo
ozbiljna optužba, šerife.

990
00:51:08,402 --> 00:51:10,250
Koga je optužen za ubojstvo?

991
00:51:10,250 --> 00:51:11,290
Anne Brown.

992
00:51:11,290 --> 00:51:12,490
Upravo sam došao odande.

993
00:51:12,490 --> 00:51:13,323
o ne

994
00:51:13,323 --> 00:51:14,530
Oh Wayne, žao mi je.

995
00:51:14,530 --> 00:51:16,450
Šerife, nisam vidio Anne
za više od tjedan dana.

996
00:51:16,450 --> 00:51:17,831
Ne?

997
00:51:17,831 --> 00:51:20,310
Kako onda to objašnjavate?

998
00:51:20,310 --> 00:51:21,580
Pa to je taj medaljon.

999
00:51:21,580 --> 00:51:22,440
Pa to je došlo od,

1000
00:51:22,440 --> 00:51:24,300
Znam odakle je došlo.

1001
00:51:24,300 --> 00:51:26,090
Bio je stegnut u mrtvima
djevojačka ruka

1002
00:51:26,090 --> 00:51:28,100
i njezin brat Charlie
identificirao ga.

1003
00:51:28,100 --> 00:51:31,640
Tako je, čak i nakon tebe
natjerala ga da obeća da neće reći.

1004
00:51:31,640 --> 00:51:33,174
Ali to mogu objasniti.

1005
00:51:33,174 --> 00:51:34,710
Svoje objašnjenje možete dati na sudu.

1006
00:51:34,710 --> 00:51:36,535
Kažem ti da nisam otišao
ovaj kamp.

1007
00:51:36,535 --> 00:51:37,940
Ali mogu ti reći
nešto što bi moglo pomoći.

1008
00:51:37,940 --> 00:51:38,773
Stani.

1009
00:51:38,773 --> 00:51:40,960
Zapamti sve što kažeš
može se držati kao dokaz

1010
00:51:40,960 --> 00:51:43,018
protiv tebe, idemo.

1011
00:51:43,018 --> 00:51:45,160
Šerife, zarađujete
užasna pogreška.

1012
00:51:45,160 --> 00:51:47,500
Upravo smo dobivali neke
dokaze da vam predstavim

1013
00:51:47,500 --> 00:51:49,990
koji će pomoći da se sve raščisti
ove zločine.

1014
00:51:49,990 --> 00:51:52,175
Možete dati svoje izjave
za osumnjičenika

1015
00:51:52,175 --> 00:51:53,620
na saslušanju.

1016
00:51:53,620 --> 00:51:56,000
Dok sud drugačije ne odluči,
on je uhićen

1017
00:51:56,000 --> 00:51:58,155
za ubojstvo Anne
Brown i Harold Banks.

1018
00:51:58,155 --> 00:51:59,503
Hajde, idemo.

1019
00:52:02,450 --> 00:52:03,720
o tata,
Wayne to nije mogao učiniti.

1020
00:52:03,720 --> 00:52:05,558
Bio je ovdje s nama cijelu noć.

1021
00:52:05,558 --> 00:52:06,391
Pa naravno da ne, Draga.

1022
00:52:06,391 --> 00:52:10,100
Taj šerif je isto tako
tvrdoglav kao što je Wayne rekao da jest.

1023
00:52:10,100 --> 00:52:11,600
Moramo učiniti sve
možemo mu pomoći

1024
00:52:11,600 --> 00:52:14,590
ali prvo moram napraviti
plastični odljev tog otiska stopala.

1025
00:52:14,590 --> 00:52:16,393
Inače neće nitko
vjeruj mi.

1026
00:52:20,840 --> 00:52:22,870
Kažem ti da nisam imao ništa
vezano uz Anneinu smrt.

1027
00:52:22,870 --> 00:52:24,270
Dok mi stojimo ovdje,
pravog ubojice

1028
00:52:24,270 --> 00:52:25,290
još uvijek na slobodi.

1029
00:52:25,290 --> 00:52:26,660
Svi u dolini su u opasnosti.

1030
00:52:26,660 --> 00:52:28,491
Mogu li te natjerati da razumiješ?

1031
00:52:28,491 --> 00:52:31,010
Ne znaš kad si pobijeđen,
zezas li se

1032
00:52:31,010 --> 00:52:32,720
Nisam pretučen, imam svjedoke.

1033
00:52:32,720 --> 00:52:34,240
Što je s tobom?

1034
00:52:34,240 --> 00:52:35,730
Slušaj Parker,
Znam da ti se ne sviđam

1035
00:52:35,730 --> 00:52:37,750
ali ovo je puno važnije.

1036
00:52:37,750 --> 00:52:39,970
Ako se nešto dogodi dok
imaš me u pritvoru,

1037
00:52:39,970 --> 00:52:41,430
kao još jedno ubojstvo,

1038
00:52:41,430 --> 00:52:43,485
bit će kao da je tako
sami ste to učinili.

1039
00:52:43,485 --> 00:52:45,060
Osim što su predmet ismijavanja

1040
00:52:45,060 --> 00:52:46,850
cijele županije,
morat ćeš živjeti

1041
00:52:46,850 --> 00:52:49,463
sa sjećanjem na to za
ostatak tvog tvrdoglavog života.

1042
00:52:51,160 --> 00:52:52,460
U redu, nešto si započeo,

1043
00:52:52,460 --> 00:52:54,370
pretpostavimo da to završiš.

1044
00:52:54,370 --> 00:52:55,960
Netko je ušao u naš
kampirali večeras i ukrali

1045
00:52:55,960 --> 00:52:58,590
neke vrijedne stvari
uključujući i medaljon.

1046
00:52:58,590 --> 00:53:00,890
Tko god je to učinio, mora
također su ubili Anne.

1047
00:53:01,748 --> 00:53:04,168
Koliba Indijanca Joea je samo
niz cestu.

1048
00:53:04,168 --> 00:53:06,820
Da ne promašim nagađanje,
ostalo ćemo naći

1049
00:53:06,820 --> 00:53:08,970
tamo ukradenih stvari.

1050
00:53:08,970 --> 00:53:11,160
Indijanac Joe,
što on ima s tim?

1051
00:53:11,160 --> 00:53:12,533
Reći ću ti usput.

1052
00:53:15,290 --> 00:53:17,590
Trebat će samo pet minuta,
što kažeš

1053
00:53:35,491 --> 00:53:38,600
Luda sam što dopuštam
ti me nagovori na ovo.

1054
00:53:38,600 --> 00:53:39,710
Samo nemoj ništa pokušavati.

1055
00:53:39,710 --> 00:53:41,897
Jedan pogrešan potez i ja ću
raznijeti glavu.

1056
00:53:49,690 --> 00:53:50,523
Joe!

1057
00:53:53,486 --> 00:53:54,319
Joe!

1058
00:54:01,053 --> 00:54:02,830
Ni traga od njega.

1059
00:54:02,830 --> 00:54:03,663
Joe?

1060
00:54:05,910 --> 00:54:07,080
Nema ni svjetla.

1061
00:54:07,080 --> 00:54:08,823
To ne znači da nije ovdje.

1062
00:54:08,823 --> 00:54:09,923
Ima oči kao mačka.

1063
00:54:22,859 --> 00:54:23,853
Eto ti alibija.

1064
00:54:48,695 --> 00:54:49,528
Tata?

1065
00:54:50,666 --> 00:54:51,833
gdje si

1066
00:55:18,989 --> 00:55:20,531
Tata?

1067
00:55:20,531 --> 00:55:21,364
Tata!

1068
00:55:26,419 --> 00:55:27,252
O tata!

1069
00:57:11,200 --> 00:57:12,850
Ne sviđa mi se kako ovo izgleda.

1070
00:57:16,010 --> 00:57:18,410
Prije nego što sam otišao bilo je
neki govore o linču.

1071
00:57:19,580 --> 00:57:21,294
Ostani ovdje u autu.

1072
00:57:21,294 --> 00:57:22,773
Saznat ću što je ovo
sve o tome.

1073
00:57:52,490 --> 00:57:53,950
Gdje je šerif?

1074
00:57:53,950 --> 00:57:55,060
Jan!

1075
00:57:55,060 --> 00:57:56,740
Živ je, uzeo je Janet!

1076
00:57:56,740 --> 00:57:57,640
Brzo, popni se.

1077
00:57:59,680 --> 00:58:00,820
Ali što je sa šerifom?

1078
00:58:00,820 --> 00:58:02,220
Ne brini, slijedit će te.

1079
00:58:11,170 --> 00:58:12,360
Za njim, ljudi!

1080
00:58:12,360 --> 00:58:14,263
Želim tog ubojicu živog ili mrtvog!

1081
00:59:53,966 --> 00:59:55,623
Moram skinuti ove lisice.

1082
00:59:57,069 --> 00:59:58,019
Hajde, profesore.

1083
01:00:08,820 --> 01:00:10,120
Samo naprijed profesore, požurite!

1084
01:00:18,239 --> 01:00:19,072
Parker će biti odmah iza nas.

1085
01:00:19,072 --> 01:00:20,713
Ostani ovdje i reci mu što se dogodilo.

1086
01:00:37,090 --> 01:00:39,210
Muškarci, raširite se u polukrug

1087
01:00:39,210 --> 01:00:40,870
i nemojte se udaljavati više od 20 metara.

1088
01:00:40,870 --> 01:00:42,080
Tako je, šerife.

1089
01:00:42,080 --> 01:00:44,421
Ne brinite, g. Cleveland,
naći ćemo ga.

1090
01:00:44,421 --> 01:00:45,567
Bud će ostati ovdje s tobom.

1091
01:00:45,567 --> 01:00:46,567
Hvala.

1092
01:02:18,276 --> 01:02:19,109
Wayne!

1093
01:02:31,383 --> 01:02:32,540
jesi li dobro

1094
01:02:32,540 --> 01:02:33,580
Oh Wayne, Wayne!

1095
01:02:33,580 --> 01:02:35,030
Izvedite je odavde, brzo!

1096
01:03:05,750 --> 01:03:07,720
Ne znam što bih rekao, Wayne.

1097
01:03:07,720 --> 01:03:09,440
Pogrešno sam pročitao ovu stvar.

1098
01:03:09,440 --> 01:03:10,760
žao mi je

1099
01:03:10,760 --> 01:03:12,260
Zaboravi.

1100
01:03:12,260 --> 01:03:14,040
Moramo raditi zajedno.

1101
01:03:14,040 --> 01:03:15,080
Pošteno.

1102
01:03:15,080 --> 01:03:17,460
Upravo sada, ako imate bilo kakvih prijedloga.

1103
01:03:17,460 --> 01:03:19,070
Pa visio je
oko našeg kampa ovdje.

1104
01:03:19,070 --> 01:03:20,670
Možda se vrati samo instinktom.

1105
01:03:20,670 --> 01:03:21,990
Da.

1106
01:03:21,990 --> 01:03:24,500
U svakom slučaju ovo će biti dobro
baza za naše djelovanje.

1107
01:03:24,500 --> 01:03:26,910
Čim dobijem Profesora
a Janet u grad

1108
01:03:26,910 --> 01:03:28,350
možemo započeti.

1109
01:03:28,350 --> 01:03:30,343
Pa šerife, ključ?

1110
01:03:37,810 --> 01:03:39,550
Vidim da si se dobro vratio, ha?

1111
01:03:39,550 --> 01:03:41,300
Hvala na dopuštanju
idem i ja, šerife.

1112
01:03:41,300 --> 01:03:43,270
Želim učiniti sve što mogu
pomoći.

1113
01:03:43,270 --> 01:03:44,450
Ti si od velike pomoći Charlie,

1114
01:03:44,450 --> 01:03:46,000
vozeći Clevelands
u grad

1115
01:03:46,000 --> 01:03:47,910
i vraćanje ovih zaliha.

1116
01:03:47,910 --> 01:03:49,160
Jeste li uspjeli sve nabaviti?

1117
01:03:49,160 --> 01:03:49,993
Da gospodine.

1118
01:03:49,993 --> 01:03:52,420
puščane čahure,
streljivo za pušku, kutija signalnih raketa

1119
01:03:52,420 --> 01:03:54,520
i dobio sam Georgea da dođe
zajedno također.

1120
01:03:54,520 --> 01:03:55,353
Dobro.

1121
01:03:56,980 --> 01:03:57,853
Gdje je hrana?

1122
01:03:58,880 --> 01:03:59,713
Jeepers.

1123
01:03:59,713 --> 01:04:01,940
Naručio sam ga u kući
i zaboravio sam ga pokupiti.

1124
01:04:01,940 --> 01:04:03,270
Vidi, vratit ću se i uzeti ga.

1125
01:04:03,270 --> 01:04:04,103
Zaboravi.

1126
01:04:04,103 --> 01:04:05,980
Trebamo to,
poslat ćemo natrag po njega.

1127
01:04:05,980 --> 01:04:08,310
Momci, uzmite ove stvari i
preuzeti ga

1128
01:04:08,310 --> 01:04:09,473
našoj naprednoj bazi.

1129
01:04:14,020 --> 01:04:15,213
A što hoćeš
da se spakiram, šerife?

1130
01:04:16,700 --> 01:04:18,150
Pa ništa, Charlie.

1131
01:04:18,150 --> 01:04:20,870
Vidiš, želim da ostaneš
ovdje i čuvaj logor.

1132
01:04:20,870 --> 01:04:22,610
Ali Bože, ti si mu na tragu

1133
01:04:22,610 --> 01:04:23,587
i želim biti tamo.

1134
01:04:23,587 --> 01:04:25,410
Ne, ti ostani ovdje.

1135
01:04:25,410 --> 01:04:27,530
Ako se išta dogodi i ti
trebam pomoć,

1136
01:04:27,530 --> 01:04:29,600
ispali jedan hitac kao znak upozorenja.

1137
01:04:29,600 --> 01:04:30,830
Imaš li pištolj?

1138
01:04:30,830 --> 01:04:31,663
Da gospodine.

1139
01:04:31,663 --> 01:04:33,330
Životom ću čuvati logor.

1140
01:04:33,330 --> 01:04:34,163
Dobar dečko.

1141
01:04:37,645 --> 01:04:39,277
Uočili smo ga.

1142
01:04:39,277 --> 01:04:40,210
Gdje?

1143
01:04:40,210 --> 01:04:42,080
Krenuo je prema Box Ledgeu.

1144
01:04:42,080 --> 01:04:43,620
Postoji samo jedan put dolje
od tamo.

1145
01:04:43,620 --> 01:04:45,800
Uhvatili smo ga u zamku ako
stižemo na vrijeme.

1146
01:04:45,800 --> 01:04:47,040
Daj mi ruku, dobit ćemo rakete

1147
01:04:47,040 --> 01:04:48,110
i podijeli ih muškarcima.

1148
01:04:48,110 --> 01:04:48,943
Idemo.

1149
01:05:18,540 --> 01:05:19,840
Držite se zajedno, ljudi.

1150
01:05:19,840 --> 01:05:21,013
Držimo ga u zamci.

1151
01:05:22,380 --> 01:05:23,990
Pazi kuda hodaš!

1152
01:05:23,990 --> 01:05:25,390
Ne riskirajte!

1153
01:05:34,161 --> 01:05:36,326
Skoro smo kod Box Ledgea.

1154
01:05:36,326 --> 01:05:37,720
Da.

1155
01:05:37,720 --> 01:05:40,060
Morat ćemo se približiti
da mu pucam.

1156
01:05:40,060 --> 01:05:41,000
Bolje ugasi baklje.

1157
01:05:41,000 --> 01:05:42,770
Može vidjeti svaki naš pokret.

1158
01:05:42,770 --> 01:05:44,257
u pravu si

1159
01:05:44,257 --> 01:05:46,049
Približavamo se, ljudi.

1160
01:05:46,049 --> 01:05:47,799
Ugasi te baklje.

1161
01:05:48,697 --> 01:05:50,447
Ostani iza nas.

1162
01:06:04,260 --> 01:06:05,860
Vidio sam da se nešto miče gore.

1163
01:06:08,190 --> 01:06:09,593
Pazi, skloni se!

1164
01:06:47,390 --> 01:06:49,040
On je tamo gore dobro zatvoren.

1165
01:06:50,040 --> 01:06:53,105
Premračno je za dobivanje perle
na njega.

1166
01:06:53,105 --> 01:06:54,640
Mislim da to mogu popraviti.

1167
01:06:54,640 --> 01:06:55,940
Neka vaši ljudi budu spremni.

1168
01:08:30,723 --> 01:08:32,550
Bolje da uhvatimo ove ljude
natrag u kamp

1169
01:08:32,550 --> 01:08:34,360
i pobrinite se za ove rane.

1170
01:08:34,360 --> 01:08:36,360
Možemo započeti iznova
jutro.

1171
01:08:37,600 --> 01:08:39,810
Bille, ti ostani ovdje i čuvaj stražu.

1172
01:08:39,810 --> 01:08:41,150
Pravo.

1173
01:08:41,150 --> 01:08:42,183
Pazi da ne prođe ovuda.

1174
01:09:05,732 --> 01:09:07,149
Evo ih dolaze.

1175
01:09:08,350 --> 01:09:09,660
Gdje je taj pribor za prvu pomoć?

1176
01:09:09,660 --> 01:09:10,610
Upravo tamo.

1177
01:09:11,810 --> 01:09:13,505
Oh Wayne, jesi li dobro?

1178
01:09:13,505 --> 01:09:14,338
ja sam dobro

1179
01:09:14,338 --> 01:09:15,171
Jeste li dobili diva?

1180
01:09:15,171 --> 01:09:16,004
Sad smo ga stjerali u kut.

1181
01:09:16,004 --> 01:09:17,230
Ne ljutiš se na
ja što dolazim, a ti?

1182
01:09:17,230 --> 01:09:18,660
Tata i ja smo mislili da možemo pomoći.

1183
01:09:18,660 --> 01:09:20,360
Donio sam kavu i sendviče.

1184
01:09:20,360 --> 01:09:21,591
Drago mi je da si ovdje.

1185
01:09:21,591 --> 01:09:22,660
Neki od dječaka trebaju liječničku pomoć.

1186
01:09:22,660 --> 01:09:24,233
Mora da si iscrpljen,
daj da ti donesem nešto.

1187
01:09:24,233 --> 01:09:26,083
Pomozite dečkima, snaći ću se.

1188
01:09:31,250 --> 01:09:33,420
G. Brooks, pustite me
tamo gore s tobom.

1189
01:09:33,420 --> 01:09:34,353
Ne, ti ostani ovdje Charlie.

1190
01:09:34,353 --> 01:09:35,670
Vani je to muški posao.

1191
01:09:35,670 --> 01:09:37,180
Nije mjesto za dijete.

1192
01:09:37,180 --> 01:09:38,510
Imam više razloga da idem
nakon njega

1193
01:09:38,510 --> 01:09:39,721
nego itko drugi.

1194
01:09:39,721 --> 01:09:41,910
Da je barem nisam ostavio samu.

1195
01:09:41,910 --> 01:09:43,900
Bila je to moja greška,
samo me moraš pustiti.

1196
01:09:43,900 --> 01:09:45,110
To uopće nije bila tvoja krivnja.

1197
01:09:45,110 --> 01:09:46,240
Prestani to misliti.

1198
01:09:46,240 --> 01:09:47,952
Pokušajte je zaboraviti zbog
vrijeme biti.

1199
01:09:47,952 --> 01:09:50,930
Svi mi imamo posao da to učinimo
ono što se dogodilo Anne

1200
01:09:50,930 --> 01:09:52,710
ne ponavlja se, razumiješ?

1201
01:09:52,710 --> 01:09:53,543
Pa prestanite s tim.

1202
01:09:53,543 --> 01:09:55,079
To je samo to,

1203
01:09:55,079 --> 01:09:56,979
Skuhat ću još kave,
žao mi je

1204
01:09:59,430 --> 01:10:01,800
Nastavite g. Brooks, ja ću donijeti
odmah kavu.

1205
01:10:01,800 --> 01:10:03,730
Ne želim da se itko žali
o usluzi, znaš.

1206
01:10:03,730 --> 01:10:05,266
To je već bolje.

1207
01:10:05,266 --> 01:10:06,713
Hvala Charlie, doći ću
ovdje s dr. Clevelandom.

1208
01:10:13,410 --> 01:10:15,510
Oh Wayne, što misliš
teško je ranjen?

1209
01:10:15,510 --> 01:10:16,420
Ne, teško je reći.

1210
01:10:16,420 --> 01:10:17,839
Sigurno su ga neki od nas udarili.

1211
01:10:17,839 --> 01:10:19,950
I dalje je opasan.

1212
01:10:19,950 --> 01:10:20,900
Siguran sam da se možemo dovoljno približiti

1213
01:10:20,900 --> 01:10:23,175
sa okvirom puščanih metaka,
možemo ga dokrajčiti.

1214
01:10:23,175 --> 01:10:25,250
Hej, pazi što radiš!

1215
01:10:25,250 --> 01:10:26,280
Bože, žao mi je.

1216
01:10:26,280 --> 01:10:28,030
Mogu li pomoći, mogu li učiniti nešto?

1217
01:10:28,030 --> 01:10:28,863
ne hvala

1218
01:10:28,863 --> 01:10:30,350
Mogu li te proliti kavom?

1219
01:10:30,350 --> 01:10:31,639
Znate što mislim, gospodine.

1220
01:10:31,639 --> 01:10:32,970
Ne ne, hvala Charlie.

1221
01:10:32,970 --> 01:10:34,516
dosta mi je.

1222
01:10:34,516 --> 01:10:35,663
Hvala gospodine, hvala vam puno.

1223
01:10:36,564 --> 01:10:38,110
On to prilično teško podnosi.

1224
01:10:38,110 --> 01:10:39,573
Da, on je.

1225
01:10:41,237 --> 01:10:43,140
Planira li Parker napraviti
još jedan napad večeras?

1226
01:10:43,140 --> 01:10:44,280
Ne, previše je opasno.

1227
01:10:44,280 --> 01:10:45,580
Pričekat ćemo dan.

1228
01:10:54,090 --> 01:10:55,841
Muški posao, ha?

1229
01:10:55,841 --> 01:10:57,417
pokazat ću mu.

1230
01:11:09,730 --> 01:11:10,593
Probudi se, Bill.

1231
01:11:23,000 --> 01:11:24,589
Tko je vani?

1232
01:11:24,589 --> 01:11:25,422
ne znam

1233
01:11:25,422 --> 01:11:26,593
Svi naši ljudi su ovdje.

1234
01:11:29,390 --> 01:11:30,410
Charlie.

1235
01:11:30,410 --> 01:11:31,698
Gdje je Charlie Brown?

1236
01:11:31,698 --> 01:11:33,520
Taj ludi klinac.

1237
01:11:33,520 --> 01:11:35,320
Hajde Parker, moramo ga pronaći.

1238
01:12:00,080 --> 01:12:00,913
Bill je.

1239
01:12:10,650 --> 01:12:12,860
Charlie, ne bi trebao
probao sam.

1240
01:12:12,860 --> 01:12:14,306
Charlie.

1241
01:12:14,306 --> 01:12:15,170
Morao sam to učiniti, g. Brooks.

1242
01:12:15,170 --> 01:12:16,910
Za dobro Anne.

1243
01:12:16,910 --> 01:12:18,870
Polako stari,
vratit ćemo te u kamp.

1244
01:12:18,870 --> 01:12:21,880
Pokušao sam isprazniti cijeli klip
na njega.

1245
01:12:21,880 --> 01:12:23,389
Kao što ste rekli.

1246
01:12:23,389 --> 01:12:25,500
Ali pištolj se zaglavio.

1247
01:12:25,500 --> 01:12:27,030
Ipak sam ga dobio.

1248
01:12:27,030 --> 01:12:28,200
Udari ga tri puta.

1249
01:12:28,200 --> 01:12:30,777
Samo je dolazio, dolazio.

1250
01:12:31,680 --> 01:12:33,136
Teško je ozlijeđen.

1251
01:12:33,136 --> 01:12:33,970
Bolje se vrati u kamp
za pomoć.

1252
01:12:33,970 --> 01:12:35,760
Ostat ću ovdje s njim.

1253
01:12:35,760 --> 01:12:36,603
Odmah se vraćam.

1254
01:12:44,400 --> 01:12:45,640
Ne gubi vrijeme.

1255
01:12:45,640 --> 01:12:46,473
Div.

1256
01:12:47,570 --> 01:12:48,990
Što je s Giantom?

1257
01:12:48,990 --> 01:12:51,953
Krenuo je prema starom mlinu.

1258
01:12:51,953 --> 01:12:54,720
Pa samo polako,
uhvatit ćemo ga.

1259
01:12:54,720 --> 01:12:56,200
Ne, moraš ići sada.

1260
01:12:56,200 --> 01:12:58,490
Ako pređe branu,
nećeš ga naći.

1261
01:12:58,490 --> 01:12:59,323
Idi sada.

1262
01:13:01,046 --> 01:13:02,600
hoćeš li biti dobro

1263
01:13:02,600 --> 01:13:04,190
Naravno.

1264
01:13:04,190 --> 01:13:06,836
Skoro je dan,
Počet ću ga pratiti.

1265
01:13:06,836 --> 01:13:09,393
Kad se šerif vrati,
reci mu da slijedi, razumiješ?

1266
01:13:09,393 --> 01:13:10,580
Sretno.

1267
01:16:15,207 --> 01:16:16,530
Jesi li dobro, Wayne?

1268
01:16:16,530 --> 01:16:17,570
Naravno.

1269
01:16:17,570 --> 01:16:18,860
Samo malo umoran.

1270
01:16:18,860 --> 01:16:20,031
To je bilo blizu.

1271
01:16:20,031 --> 01:16:21,737
Da, valjda je bilo.

1272
01:16:28,035 --> 01:16:28,868
Hoćeš li mi pomoći da povratim tijelo?

1273
01:16:28,868 --> 01:16:31,970
Od goleme je znanstvene važnosti.

1274
01:16:31,970 --> 01:16:34,370
Oprostite profesore, ali to je nemoguće.

1275
01:16:34,370 --> 01:16:37,530
Vidiš da se rijeka prazni
u jezero vulkanskog kratera.

1276
01:16:37,530 --> 01:16:40,175
Nitko nikada nije mogao
pronaći dno tome.

1277
01:16:40,175 --> 01:16:42,730
Pa u tom slučaju
svijet će samo morati uzeti

1278
01:16:42,730 --> 01:16:44,106
naša riječ za to.

1279
01:16:44,106 --> 01:16:46,850
Misliš da će itko ikada
vjeruješ u ovo?

1280
01:16:48,750 --> 01:16:49,905
br.

1281
01:16:49,905 --> 01:16:52,555
Ne, kad bolje razmislim
Mislim da nikada neće.

1282
01:16:54,364 --> 01:16:56,433
Pa pretpostavljam mlade
čekaju nas.

1283
01:16:57,584 --> 01:16:59,669
Opet pogrešno, profesore.

1284
01:16:59,669 --> 01:17:00,502
ha?